1
00:01:42,071 --> 00:01:44,273
"To mesto je Youngstown Ohio."
2
00:01:45,146 --> 00:01:46,959
"To je Bethlehem Pennsylvania."
3
00:01:48,312 --> 00:01:49,637
"To je Gary Indiana."
4
00:01:50,773 --> 00:01:53,704
"To je ... pravzaprav to
ni zelo pomembno."
5
00:01:54,456 --> 00:01:56,073
"Ker se lahko naša zgodba pojavi kjer koli."
6
00:01:57,091 --> 00:01:59,415
"Ker je to zgodba o nekaterih
povprečna človeška bitja..."
7
00:01:59,604 --> 00:02:02,013
"Življenje v povprečju
Ameriško mesto, kot je to."
8
00:02:02,529 --> 00:02:04,802
"Nekje blizu Ohia in
Državna meja Pensilvanije."
9
00:02:06,447 --> 00:02:08,114
"Na tistem visokem terenu."
10
00:02:08,697 --> 00:02:10,141
"Je boljše stanovanjsko območje."
11
00:02:10,566 --> 00:02:12,908
"Kjer boste verjetno našli
vsi, ki resnično štejejo."
12
00:02:13,973 --> 00:02:15,790
"Ko sem tukaj v
starejši del mesta."
13
00:02:16,265 --> 00:02:18,585
"Je tam, kjer popisuje prebivalstvo
opravi večino štetja."
14
00:02:20,972 --> 00:02:23,219
"Enkrat, trg Allegheny
nekoč središče mesta."
15
00:02:23,912 --> 00:02:28,286
"In tako velika vojska republike
postaviti spomenik GI iz leta 1865."
16
00:02:29,323 --> 00:02:32,377
"Fantje so včasih držali veliko a
ponovno srečanje v starem Popotniškem hotelu."
17
00:02:33,104 --> 00:02:34,645
"Toda to je bilo že dolgo nazaj."
18
00:02:35,697 --> 00:02:37,747
"Skoraj tako dolgo kot 2. svetovna vojna."
19
00:02:38,440 --> 00:02:40,311
"Razen nekoga, kot je Frank Dunlap."
20
00:02:40,779 --> 00:02:42,796
"Nekdanji štabni narednik ameriške marinske pehote."
21
00:02:43,170 --> 00:02:45,836
"Kdo pozna vsak centimeter
stari trg, v katerem se je igral kot deček."
22
00:02:46,484 --> 00:02:48,987
"In vsak kvadratni centimeter
stara hiša, v kateri se je rodil."
23
00:02:49,434 --> 00:02:52,565
"In kje zdaj najema sobo
družina Overpeck v tretjem nadstropju."
24
00:03:21,291 --> 00:03:22,370
Kaj se je zgodilo?
25
00:03:32,194 --> 00:03:33,218
kdo je to
26
00:03:33,693 --> 00:03:34,744
Kaj je narobe?
27
00:03:36,416 --> 00:03:37,416
kdo je
28
00:03:38,991 --> 00:03:40,036
Nekdo je padel.
29
00:03:41,595 --> 00:03:43,638
Gospod Tully. Nekdo je padel.
30
00:03:44,187 --> 00:03:45,201
Gospod Tully!
31
00:03:45,674 --> 00:03:46,877
Tam sem hišnik.
32
00:03:47,066 --> 00:03:49,879
Ampak bil sem v svoji krojaški delavnici na
prvem nadstropju, ko sem slišal strel.
33
00:03:53,644 --> 00:03:55,925
- Umaknite se s poti, fantje.
- Umaknite se, fantje. gremo
34
00:03:57,243 --> 00:03:59,652
Kaj se je zgodilo?
-Mislil sem, da se je avto poškodoval.
35
00:04:00,117 --> 00:04:02,236
Kdo je streljal?
Kdo je koga ubil? Ve kdo?
36
00:04:02,437 --> 00:04:05,108
Gospodin Tully, hišnik, je rekel a
slepi veteran je nekoga ubil.
37
00:04:05,471 --> 00:04:06,833
Znorel je.
38
00:04:07,303 --> 00:04:09,833
ja Veliko veterinarjev ponori
veš Brez razloga.
39
00:04:10,171 --> 00:04:12,268
Ne razumem, kako lahko
ubiti kogarkoli, če je slep.
40
00:04:12,650 --> 00:04:15,180
Mogoče ni nikogar ubil.
Mogoče se je ubil.
41
00:04:15,411 --> 00:04:16,454
Kdo, slepec?
42
00:04:16,660 --> 00:04:17,660
ne vem
43
00:04:17,824 --> 00:04:19,733
Ravno sem šel gor
moja soba, kot sem rekel.
44
00:04:20,024 --> 00:04:21,669
- kje? Katero nadstropje?
- Tretje nadstropje.
45
00:04:21,903 --> 00:04:22,903
v redu Pojdi naprej.
46
00:04:23,031 --> 00:04:25,335
In potem z vrha
podest, 4. nad.
47
00:04:25,956 --> 00:04:27,086
No, kar naenkrat.
48
00:04:28,201 --> 00:04:30,147
- Kdo je on? Kaj se je zgodilo?
- V redu, v redu.
49
00:04:31,064 --> 00:04:33,264
Veš, da se ne bi smel premikati
telo. Kje so njegove stvari?
50
00:04:33,413 --> 00:04:35,140
Pa še dihal je.
51
00:04:35,507 --> 00:04:37,439
Mislili smo, da bi morali dobiti
dol po stopnicah.
52
00:04:37,720 --> 00:04:40,720
- Umrl je šele pred nekaj minutami.
- Ga je kdo videl, preden se je to zgodilo?
53
00:04:40,867 --> 00:04:43,135
Videl sem ga, kako je šel na vrh
nadstropje približno eno uro nazaj.
54
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Zgornje nadstropje?
55
00:04:44,652 --> 00:04:46,297
V redu, ljudje. Kdo živi tam zgoraj?
56
00:04:47,348 --> 00:04:49,048
Joe Adams živi v sprednji sobi.
57
00:04:49,321 --> 00:04:51,628
In Bill Pulanski. Ima zadek.
58
00:04:51,940 --> 00:04:55,680
Toda Bill je tokrat delal
teden. Od 3 ure ga ni.
59
00:04:56,055 --> 00:04:58,024
Moral je obiskati tole ...
60
00:04:58,461 --> 00:04:59,461
Joe Adams.
61
00:05:00,310 --> 00:05:01,310
Mislim, da je tako.
62
00:05:01,728 --> 00:05:03,608
- Kaj pravite, šerif?
- V redu. Gremo gor.
63
00:05:03,762 --> 00:05:05,036
v redu Umaknite se stran, ljudje.
64
00:05:06,655 --> 00:05:07,655
Prihaja skozi.
65
00:05:08,158 --> 00:05:09,277
S poti.
66
00:05:13,297 --> 00:05:14,442
S poti.
67
00:05:14,790 --> 00:05:16,271
Očistite pot. Prihaja skozi.
68
00:05:26,594 --> 00:05:27,639
To je to, mislim.
69
00:05:29,058 --> 00:05:30,058
Odpri se.
70
00:05:30,704 --> 00:05:32,282
- Pusti me pri miru.
- To je zakon.
71
00:05:32,655 --> 00:05:33,699
Slišal si. Odpri se.
72
00:05:34,113 --> 00:05:35,242
Rekel sem, pusti me pri miru.
73
00:05:35,833 --> 00:05:37,831
Poglej zdaj, prijatelj.
Želimo samo govoriti s teboj.
74
00:05:38,104 --> 00:05:39,720
Nočem govoriti s tabo ali s komerkoli.
75
00:05:40,272 --> 00:05:42,067
Želim, da me pustijo pri miru. razumeš?
76
00:05:42,933 --> 00:05:44,317
Bolje, da nehate, fantje.
77
00:05:44,610 --> 00:05:46,083
Poslušaj, prideš ven ali ne?
78
00:05:46,446 --> 00:05:47,446
Izgini od tod.
79
00:05:54,129 --> 00:05:56,917
Jaz grem dol, Ed. Kaj pa ti
greste na streho in pogledate?
80
00:05:56,937 --> 00:05:58,294
v redu Pojdi po fante.
81
00:06:04,294 --> 00:06:05,882
Daj no, otrok. Raje pojdi noter.
82
00:06:06,071 --> 00:06:07,071
Ja, gospod.
83
00:06:39,172 --> 00:06:40,172
Joe.
84
00:06:41,897 --> 00:06:44,116
Tisti drugi. Šel je na streho.
85
00:06:53,202 --> 00:06:54,622
Kaj se ti je zgodilo, Joe?
86
00:06:55,517 --> 00:06:56,517
Nič, otrok.
87
00:06:56,935 --> 00:06:57,935
nič.
88
00:08:46,403 --> 00:08:47,403
Pozdravljeni, šerif.
89
00:08:47,536 --> 00:08:50,416
- V redu, narednik, kaj se dogaja?
- No, kot sem ti rekel po telefonu...
90
00:08:50,443 --> 00:08:51,460
Kje je šef?
91
00:08:51,764 --> 00:08:54,564
Moral bi biti na poti, šerif.
Pravkar smo ga poklicali na sodišče.
92
00:08:54,889 --> 00:08:56,929
Ima zaslišanje velike porote.
Veš. Pomembno.
93
00:08:57,210 --> 00:08:59,869
vem Vem, kako pomembno
on je, vaš šef policije.
94
00:09:00,339 --> 00:09:01,384
Gremo, narednik.
95
00:09:16,655 --> 00:09:19,262
Poglejte, gospod Hudson.
Res bi moral izklopiti to stvar.
96
00:09:19,623 --> 00:09:22,331
Konec koncev, glede na okoliščine
ni zelo ugledno.
97
00:09:22,526 --> 00:09:24,935
Spoštovanja vreden? predvidevam
vi temu rečete ugledno...
98
00:09:25,146 --> 00:09:27,786
Da bi ljudje hodili streljati
drug drugega kot tisti tip tam zgoraj?
99
00:09:28,760 --> 00:09:30,868
V redu mladi kolega.
Tukaj govori šerif Meade.
100
00:09:31,350 --> 00:09:33,253
Pridi zdaj ven in pridi
ven z dvignjenimi rokami.
101
00:09:37,357 --> 00:09:39,397
Ne poskušaj se delati mrtvega
tam ali pa boš kmalu.
102
00:09:40,444 --> 00:09:41,724
Pustite me pri miru, vsi.
103
00:09:42,287 --> 00:09:43,506
Pojdi stran od teh vrat.
104
00:09:43,798 --> 00:09:44,798
gremo
105
00:09:46,644 --> 00:09:48,441
V redu Adams. Vi to zahtevate.
106
00:09:48,819 --> 00:09:50,579
- Bolje, da pustite nekaj moških tukaj.
- Prav.
107
00:09:58,990 --> 00:10:00,900
V redu, vrni se. Ostani nazaj.
108
00:10:01,137 --> 00:10:02,753
Potrebuje celo vojsko, da uščipne enega človeka.
109
00:10:02,941 --> 00:10:05,381
Kako izgleda generalštab
vstopiti? Frontalni napad?
110
00:10:05,585 --> 00:10:08,265
- Ne vem. Do šerifa.
- Veš, kaj bi naredil na tvojem mestu?
111
00:10:08,291 --> 00:10:12,041
Poiščite lepo mehko mesto na asfaltu in
začnite si kopati nekaj lisičjih lukenj.
112
00:10:13,435 --> 00:10:16,186
Narednik, želim, da so vsi oproščeni
po hiši znotraj in zunaj.
113
00:10:16,206 --> 00:10:17,673
- Za nekaj časa.
- Tako je, šerif.
114
00:10:17,969 --> 00:10:19,030
pridi z menoj
115
00:10:19,551 --> 00:10:20,795
Torej ne bo prišel ven, kaj?
116
00:10:21,339 --> 00:10:22,339
v redu
117
00:10:22,902 --> 00:10:25,356
Poglejmo. Kaj pa to?
streha tam? Hotel.
118
00:10:26,252 --> 00:10:28,252
Kako misliš, da bo
postaviti v vrsto od tam?
119
00:10:28,666 --> 00:10:30,482
Mislim, da bi moralo biti
zelo dobro, šerif.
120
00:11:03,347 --> 00:11:04,702
Pridi ven z dvignjenimi rokami.
121
00:11:05,867 --> 00:11:07,438
V redu, šerif. Torej sem zunaj.
122
00:11:08,302 --> 00:11:09,302
Kaj zdaj?
123
00:11:10,162 --> 00:11:11,176
Razloži, kaj?
124
00:11:12,348 --> 00:11:15,094
Kako naj razložim, ko sem
ne razumem sebe.
125
00:11:16,386 --> 00:11:18,999
Ne, šerif. Saj ne bi
razumel in nihče drug ne bi.
126
00:11:19,628 --> 00:11:21,245
Končano je. To je vse.
127
00:11:26,547 --> 00:11:27,820
Pogovarjaš se sam s seboj, kaj?
128
00:11:29,630 --> 00:11:31,275
No, pravijo, da je to zanesljiv znak.
129
00:13:13,001 --> 00:13:14,046
Vsi ti ljudje.
130
00:13:15,237 --> 00:13:16,665
Kaj hočejo tukaj.
131
00:13:17,956 --> 00:13:20,032
Tako je. Želijo
vedeti, za kaj gre.
132
00:13:26,193 --> 00:13:27,218
Dobrodošel doma.
133
00:13:28,534 --> 00:13:30,104
Dom, sladki dom.
134
00:13:34,287 --> 00:13:36,033
Kakšna je razlika zdaj.
135
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
Razlika?
136
00:13:41,230 --> 00:13:43,123
Ja. Nocoj veliko drugače.
137
00:13:44,114 --> 00:13:46,046
Gospa. Kdo bi si mislil
česa takega.
138
00:13:46,420 --> 00:13:47,452
Zagotovo ne.
139
00:13:56,853 --> 00:13:58,401
Tega prvič nisem pomislil.
140
00:13:58,815 --> 00:13:59,815
Tistega jutra.
141
00:14:01,428 --> 00:14:03,370
Mogoče sem imel tisti stari indijski znak na sebi.
142
00:14:04,775 --> 00:14:06,271
Ali pa se je to moralo zgoditi.
143
00:14:08,495 --> 00:14:09,911
Daj no, Joe. Pozno je že.
144
00:14:10,418 --> 00:14:11,418
Živjo, Bill.
145
00:14:12,090 --> 00:14:13,649
Mogoče je bilo tako, kot Bill vedno pravi:
146
00:14:13,838 --> 00:14:15,902
Medtem ko je življenje nekaj
se mora zgoditi.
147
00:14:17,088 --> 00:14:19,770
Mogoče, že na začetku sem
želel, da se nekaj zgodi.
148
00:14:20,906 --> 00:14:22,633
V redu, tako se je zgodilo s številkami.
149
00:14:23,207 --> 00:14:24,610
Ena stvar v drugo.
150
00:15:20,883 --> 00:15:22,101
Fascinantno, kaj?
151
00:15:22,844 --> 00:15:24,771
Kot veliko supermanov
prišel z Marsa.
152
00:15:25,573 --> 00:15:27,654
Hej, kaj je to? Nekdo ima rojstni dan?
153
00:15:28,435 --> 00:15:29,628
ja Verjamem, da je.
154
00:15:29,961 --> 00:15:31,491
Ne bi bilo za tipa po imenu Joe?
155
00:15:31,894 --> 00:15:33,182
Ne. Zakaj, ti je ime Joe?
156
00:15:33,417 --> 00:15:35,175
ja Škoda, ker ni moj rojstni dan.
157
00:15:35,431 --> 00:15:38,234
Tudi meni je ime Joe.
Mislim, prva polovica je.
158
00:15:38,493 --> 00:15:40,016
- Ja? Kaj je ostalo?
- Ann.
159
00:15:40,597 --> 00:15:42,581
Jo Ann? Sliši se kar lepo.
160
00:15:43,760 --> 00:15:47,254
Hej, mogoče je moj rojstni dan. Kakorkoli,
Vem, da je enkrat ta mesec.
161
00:15:47,526 --> 00:15:48,963
Zakaj, ne veš točno?
162
00:15:49,224 --> 00:15:51,304
No, Dobri pastir
nikoli nisem razumel svojega zapisa.
163
00:15:51,578 --> 00:15:53,284
Oh, a si tudi ti iz sirotišnice?
164
00:15:53,547 --> 00:15:55,260
Seveda sem. Razred '34.
165
00:15:55,470 --> 00:15:56,944
Tam sem bil do treh let nazaj.
166
00:15:57,364 --> 00:15:58,364
Brez heca?
167
00:15:59,152 --> 00:16:01,038
- No, zdravo kolega sirota.
- Pozdravljeni.
168
00:16:01,811 --> 00:16:04,752
Te naj bi dostavil za a
Gospod Leverett. Ima rojstnodnevno kosilo.
169
00:16:05,086 --> 00:16:06,086
Leverett?
170
00:16:06,168 --> 00:16:07,933
Pomočnik vodje celotnega dela.
171
00:16:08,236 --> 00:16:09,940
Ne boste ga našli okoli tega kupa peska.
172
00:16:10,272 --> 00:16:11,689
Izgubil sem se nekje tam zadaj.
173
00:16:11,987 --> 00:16:14,787
Pri vratih so rekli, naj sledijo
pot do jedilnice Executive.
174
00:16:15,213 --> 00:16:16,408
No, to ni to.
175
00:16:16,903 --> 00:16:18,696
pridi no Pokazal ti bom kako naprej.
176
00:16:19,045 --> 00:16:20,045
Tukaj.
177
00:16:20,571 --> 00:16:21,672
Vidiš te sledi?
178
00:16:22,497 --> 00:16:25,226
Prečkaš tire in zaviješ levo
dokler ne prideš do strojnice.
179
00:16:25,246 --> 00:16:27,064
- To je dolga lopa.
- Oh ja, opravil sem ga.
180
00:16:27,297 --> 00:16:28,742
Zavijte levo na tej strani ...
181
00:16:28,931 --> 00:16:31,770
In vidite čisto opeko
stavba z napisom "Vstop prepovedan".
182
00:16:31,790 --> 00:16:33,607
Greš takoj noter.
V redu te bodo spustili noter.
183
00:16:34,136 --> 00:16:35,931
- Misliš, da ti bo uspelo?
- Oh, ja, prepričan sem.
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,495
- Najlepša hvala.
- Lahko stavite.
185
00:16:42,602 --> 00:16:43,618
Ste vsi zbrani?
186
00:16:47,078 --> 00:16:49,678
Veš, izgledaš nekako srčkan
stoji tam s temi rožami.
187
00:16:49,819 --> 00:16:51,841
Mislim kot nekaj
raste na vrtu.
188
00:16:53,170 --> 00:16:54,170
Nekaj vrta.
189
00:16:57,456 --> 00:16:58,930
Hočeš, da ti pokažem, kako moraš?
190
00:16:59,214 --> 00:17:01,534
- Prepričan sem, da ga bom našel.
- Kaj potem čakaš?
191
00:17:02,607 --> 00:17:05,332
Hočeš samo pogledati, kaj?
Ste že kdaj videli peskanje?
192
00:17:06,132 --> 00:17:08,560
Mislim, da je nekako zanimivo
ko ga vidiš na begu.
193
00:17:09,227 --> 00:17:10,599
seveda. Delo je dobro za vas.
194
00:17:10,997 --> 00:17:12,843
Varuje vas pred težavami.
Ohranja vas v formi.
195
00:17:13,199 --> 00:17:14,866
Še posebej lepo čisto delo.
196
00:17:15,302 --> 00:17:17,262
Glejte, celo veliko pijemo
teh stvari. Imate nekaj?
197
00:17:17,451 --> 00:17:20,289
- Hvala, ampak nisem žejen.
- Jaz tudi ne, ampak ga vseeno pijem.
198
00:17:22,989 --> 00:17:24,538
Dobro je za to, kar te boli.
199
00:17:25,379 --> 00:17:26,905
- Kajne, Bill?
- Seveda je.
200
00:17:27,378 --> 00:17:28,909
Hej, ugotovi, če ima sestro.
201
00:17:29,241 --> 00:17:31,635
To je Bill Pulanski, prijatelj
mojega. Vedno zaskrbljen.
202
00:17:33,019 --> 00:17:35,342
Vidiš, zaviješ ga v
odejo in ostane hladno. Občutek.
203
00:17:35,593 --> 00:17:37,725
ja Tudi mi včasih to počnemo
v rastlinjaku.
204
00:17:38,202 --> 00:17:40,325
- Zavijte določene rože.
- Rastlinjak? Tukaj okoli?
205
00:17:40,731 --> 00:17:43,356
Tik ob avtocesti, kjer
poti Lee High se križajo.
206
00:17:43,614 --> 00:17:44,614
delaš tam?
207
00:17:44,732 --> 00:17:47,097
Tudi jaz živim tam, s Simpsonovi.
Oni so lastniki vrtca.
208
00:17:47,531 --> 00:17:49,631
- Imate kakšne sorodnike?
- Ne, rekel sem ti.
209
00:17:49,835 --> 00:17:51,566
Jaz sem iz sirotišnice.
Dobri pastir.
210
00:17:51,755 --> 00:17:52,827
Oh, tako je.
211
00:17:53,414 --> 00:17:54,544
Veš, da je smešno.
212
00:17:54,733 --> 00:17:55,733
- Kaj?
- Midva.
213
00:17:55,891 --> 00:17:58,163
Imamo skoraj isto ime
in imamo isto družino.
214
00:17:58,603 --> 00:18:01,367
Mislim, zaradi nas
sploh nimajo družine.
215
00:18:01,863 --> 00:18:02,964
- Mislim ...
- Da.
216
00:18:03,902 --> 00:18:05,902
Vem kaj misliš. Smešno je.
217
00:18:06,626 --> 00:18:07,915
No, bolje, da grem zdaj.
218
00:18:08,731 --> 00:18:10,255
- Vesel sem, da sem te spoznal.
- Enako tukaj.
219
00:18:15,879 --> 00:18:17,219
Ta stari indijski znak.
220
00:18:17,944 --> 00:18:20,932
Kar naenkrat pride ona
ki nosi šop rož.
221
00:18:22,322 --> 00:18:23,607
Pesek in rože.
222
00:18:25,601 --> 00:18:26,807
Rože in dim.
223
00:18:30,706 --> 00:18:33,825
Samo po avtocesti, kjer
se poti Lee High križajo.
224
00:18:35,027 --> 00:18:38,633
Milijon milj od Anzia
obala in žive meje v Normandiji.
225
00:18:39,383 --> 00:18:41,248
In vendar le miljo od tovarne.
226
00:18:42,860 --> 00:18:45,231
Vse vrste deklet
vse vrste mest.
227
00:18:46,621 --> 00:18:48,594
Vendar tukaj, v mojem domačem kraju.
228
00:18:49,768 --> 00:18:51,100
Ne vem, kaj se je zgodilo.
229
00:18:51,441 --> 00:18:53,768
Vsako minuto z njo
šlo kot nič.
230
00:18:56,118 --> 00:18:57,678
In vsaka minuta brez nje je bila...
231
00:18:58,439 --> 00:18:59,496
Dolgo.
232
00:19:03,302 --> 00:19:05,687
Kakorkoli že, nisem se preveč obnašal
podobno kot odrasel fant.
233
00:19:15,563 --> 00:19:17,246
Lepo je nocoj zunaj. Na sprehod?
234
00:19:17,509 --> 00:19:18,509
Grem na sprehod?
235
00:19:18,806 --> 00:19:20,769
Rad bi, ampak ne nocoj.
236
00:19:21,361 --> 00:19:23,921
Če obljubiš, da boš zelo tiho
lahko prideš notri za minuto.
237
00:19:29,289 --> 00:19:30,929
Zdaj že skoraj spijo.
238
00:19:31,131 --> 00:19:33,271
hej To je precej
povabljena izboljšava.
239
00:19:43,179 --> 00:19:44,179
Joe.
240
00:19:44,512 --> 00:19:46,163
Povej mi, kaj misliš, ko me poljubljaš.
241
00:19:46,428 --> 00:19:48,812
Ko te poljubim? Glej, to ni pošteno.
242
00:19:49,001 --> 00:19:49,745
Ampak Joe.
243
00:19:49,941 --> 00:19:51,739
- Komaj se poznava.
- Komaj?
244
00:19:52,366 --> 00:19:53,697
Minili so skoraj trije tedni.
245
00:19:53,888 --> 00:19:55,344
Tri tedne. To je 21 dni.
246
00:19:55,691 --> 00:19:56,992
To je skoraj cel mesec.
247
00:19:57,466 --> 00:19:59,224
Cel mesec.
To je precej dolgo.
248
00:20:00,505 --> 00:20:02,235
Sploh ko gre fant z nekom.
249
00:20:03,276 --> 00:20:05,065
Res sem šel do konca.
Kaj pa ti?
250
00:20:06,142 --> 00:20:06,728
jaz?
251
00:20:07,147 --> 00:20:09,021
ja Lepa bi bila
lepo v poročni obleki.
252
00:20:09,373 --> 00:20:10,820
Z mano seveda, mislim.
253
00:20:11,009 --> 00:20:13,849
Saj veste, z nizom pločevink
privezani za nami gredo klaketi.
254
00:20:14,127 --> 00:20:15,655
In vsi se zelo zabavajo.
255
00:20:15,996 --> 00:20:16,996
Večinoma nas.
256
00:20:17,556 --> 00:20:19,479
Hočeš reči, da hočeš, da se poročiva?
257
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Tako si neumen.
258
00:20:21,967 --> 00:20:24,225
Poročiti se, Joe.
Misliš, da je tako preprosto?
259
00:20:24,414 --> 00:20:25,414
Zakaj ne?
260
00:20:25,522 --> 00:20:27,882
Poglej. Imela bova otroke.
Cela jata otrok. veš kaj
261
00:20:28,335 --> 00:20:30,712
- Damo jim dom pri Dobrem pastirju.
- Zakaj, Joe.
262
00:20:31,420 --> 00:20:32,836
Ne zameri name. Saj se hecam.
263
00:20:33,393 --> 00:20:34,501
Poglej. Na nivoju.
264
00:20:35,018 --> 00:20:36,920
Veš, da ne bi imel nič proti
se sploh poročiti.
265
00:20:37,109 --> 00:20:38,352
Mislim tebi.
266
00:20:41,122 --> 00:20:42,203
Oh, železo.
267
00:20:46,318 --> 00:20:48,628
V redu je. Moram imeti
preklopil na nizko.
268
00:20:50,723 --> 00:20:51,723
Joe.
269
00:20:51,993 --> 00:20:54,073
Ali mislite, da se res zgodi,
ljudje zaljubljeni?
270
00:20:55,270 --> 00:20:57,001
Ali pa je to nekaj tebe
samo brati v knjigah?
271
00:20:58,840 --> 00:21:00,538
Po pravici povedano, ne bi vedel.
272
00:21:01,991 --> 00:21:02,991
tam.
273
00:21:03,035 --> 00:21:06,230
Malo je domiselno, a zelo
lepa obleka se ti ne zdi?
274
00:21:06,426 --> 00:21:07,426
Tako je.
275
00:21:07,713 --> 00:21:09,115
Niti minuto me ne bo.
276
00:21:10,182 --> 00:21:12,702
Ne vem, kakšne manire imajo
te naučil pri Dobrem pastirju.
277
00:21:12,784 --> 00:21:14,610
Pustiti gosta v
kuhinja vsa sama.
278
00:21:14,910 --> 00:21:16,870
Počakaj še minuto
in lahko prideš sem.
279
00:21:17,334 --> 00:21:18,806
Nikoli ni bila kot vsi ostali.
280
00:21:19,475 --> 00:21:21,199
Vedno nekako čudno.
281
00:21:21,801 --> 00:21:23,561
Včasih je nisem povsem razumel.
282
00:21:24,016 --> 00:21:25,916
- Hej, prihajam.
- Ne. Ne še.
283
00:21:26,934 --> 00:21:30,345
To je tudi čudno najti
nekoga, kot je ona v teh dneh.
284
00:21:30,942 --> 00:21:31,942
v redu zdaj
285
00:21:33,095 --> 00:21:35,051
Mislil sem, da je morda moja sreča
se je končno spremenil.
286
00:21:38,065 --> 00:21:39,427
Nisem bil predolgo, kajne.
287
00:21:40,003 --> 00:21:41,986
To je lepo. Dobiš
vse popravljeno zame?
288
00:21:42,869 --> 00:21:44,862
No, kako vam je všeč tukaj?
289
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Ni slabo.
290
00:21:47,595 --> 00:21:48,723
Lepo in udobno.
291
00:21:50,291 --> 00:21:51,552
Tudi lepo, huh.
292
00:21:52,746 --> 00:21:54,361
Malo ozko glede na velikost.
293
00:21:54,616 --> 00:21:55,966
Zame je dovolj velik.
294
00:21:56,390 --> 00:21:57,572
seveda. Takoj zdaj.
295
00:21:58,419 --> 00:21:59,419
hej
296
00:21:59,627 --> 00:22:01,266
Tega tipa poznam od nekod.
297
00:22:02,091 --> 00:22:03,793
Reci, mislim, da je to res lepo od tebe.
298
00:22:03,982 --> 00:22:07,142
Dajanje slik nekoga se zgodi
vedeti. Počutim se kot doma.
299
00:22:08,654 --> 00:22:09,924
Kdo je ta lik?
300
00:22:10,349 --> 00:22:11,537
Še en pobegli obsojenec?
301
00:22:11,732 --> 00:22:14,052
To je samo Teddy. Imela sem ga
vse skozi sirotišnico.
302
00:22:14,540 --> 00:22:17,081
Rekli so, da je prišel z mano
ko sva bila oba enako velika.
303
00:22:17,580 --> 00:22:19,452
Lepo skodelico ima,
tudi brez enega ušesa.
304
00:22:19,712 --> 00:22:21,587
ja Izgleda nekako kot ti.
305
00:22:25,639 --> 00:22:28,641
- Obstaja določena družinska podobnost.
- Tukaj, vidite. Tako kot ti.
306
00:22:29,140 --> 00:22:31,365
Eno oko zelo veselo in
drugi malo žalosten.
307
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
kdo jaz?
308
00:22:33,613 --> 00:22:36,106
Reci, to je smešno. So.
Nekako optimistično.
309
00:22:36,322 --> 00:22:38,876
Drugi malo navzdol v ustih.
Z drugimi besedami nagnjen.
310
00:22:39,357 --> 00:22:40,831
Kako to, da si to opazil?
311
00:22:41,039 --> 00:22:42,157
Samo pogledam te.
312
00:22:44,890 --> 00:22:46,298
Koliko je zdaj ura, Joe?
313
00:22:46,872 --> 00:22:48,127
Nekaj čez deveto.
314
00:22:49,830 --> 00:22:52,156
Povejte, kaj zbirate
razglednice za?
315
00:22:53,010 --> 00:22:54,081
Atlantic City.
316
00:22:55,369 --> 00:22:57,369
Havana. Palm Beach.
317
00:22:57,978 --> 00:23:00,571
Hej, slišal sem, da je resnično
razkošno mesto, Palm Beach.
318
00:23:00,907 --> 00:23:02,610
Pravijo, da človeku plačaš dva bita.
319
00:23:02,984 --> 00:23:06,143
In te potiska po sprehajališču
invalidski voziček, kjer se lahko razkazuješ...
320
00:23:06,472 --> 00:23:08,510
In pazi na vse ljudi
igranje v pesku.
321
00:23:09,035 --> 00:23:11,741
- Mislim, da je čisti bel pesek?
- Da, na milje.
322
00:23:12,691 --> 00:23:14,438
Visoke palme po vsej plaži.
323
00:23:15,018 --> 00:23:16,700
In ta čudovit modri ocean.
324
00:23:17,554 --> 00:23:19,188
Zakaj, si bil tam? Florida?
325
00:23:20,382 --> 00:23:22,861
Ne. Vendar sem slišal toliko o tem.
326
00:23:23,844 --> 00:23:27,563
O vseh velikih hotelih in
plesne revije s pogledom na morje.
327
00:23:27,967 --> 00:23:29,339
Pravijo jim igralnice.
328
00:23:30,212 --> 00:23:31,212
igralnice?
329
00:23:31,425 --> 00:23:34,534
ja In svetlo sonce
vsak dan, tudi pozimi.
330
00:23:35,139 --> 00:23:36,425
In povsod rože.
331
00:23:37,447 --> 00:23:39,232
Kamelije in gardenije.
332
00:23:39,991 --> 00:23:41,789
Gardenije cvetijo vse leto.
333
00:23:43,250 --> 00:23:44,862
Igralnice in gardenije.
334
00:23:45,746 --> 00:23:48,727
Sliši se čudovito, ampak za všečke
od nas so samo lepe razglednice.
335
00:23:49,497 --> 00:23:51,041
Sanjske slike kot v oglasih.
336
00:23:51,468 --> 00:23:52,468
vem ampak...
337
00:23:52,931 --> 00:23:55,007
Kakorkoli že, lepo je sanjati.
338
00:23:55,857 --> 00:23:58,328
Še posebej, ko je tako
hladno in mračno vso zimo.
339
00:23:59,022 --> 00:24:01,708
Ne vem zakaj.
Postane tako žalostno in osamljeno.
340
00:24:02,055 --> 00:24:03,156
Povedal ti bom zakaj.
341
00:24:03,364 --> 00:24:05,884
Ker si popolnoma sam. Zdaj če
ob sebi si imel nekoga, kot sem jaz.
342
00:24:05,913 --> 00:24:06,913
Pridna si.
343
00:24:07,219 --> 00:24:08,749
Zagotovo ste zelo prijazni.
344
00:24:08,975 --> 00:24:11,112
Seveda, globoko v sebi nisem tako slab človek.
345
00:24:11,351 --> 00:24:12,351
Poglej.
346
00:24:12,375 --> 00:24:13,673
Lahko začnem varčevati.
347
00:24:14,071 --> 00:24:17,246
Do poletja, z mojim regresom za dopust
lahko vozi do jezer za nekaj dni.
348
00:24:17,861 --> 00:24:20,051
Veste, voda je
tudi tam zgoraj je lepo modro.
349
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Ojej.
350
00:24:21,621 --> 00:24:24,112
- Hej, poglejmo.
Nič ni. Samo majhna praska.
351
00:24:28,385 --> 00:24:29,663
Veš, da me ljubiš.
352
00:24:30,442 --> 00:24:31,852
Zakaj ne bi bil to, kar si?
353
00:24:32,574 --> 00:24:34,182
Zakaj se zadržati? Poglej.
354
00:24:34,630 --> 00:24:36,314
Ostajam tukaj, dokler ne boš sprejel.
355
00:24:36,603 --> 00:24:37,603
Ampak ne moreš.
356
00:24:37,933 --> 00:24:39,032
Zakaj ne?
- Vidiš.
357
00:24:39,407 --> 00:24:41,949
No, moram ven.
Imam sestanek.
358
00:24:42,658 --> 00:24:43,856
Sestanek?
359
00:24:45,818 --> 00:24:48,496
Ali ni malo pozno zate
gre ven? Kaj pa oni?
360
00:24:49,144 --> 00:24:50,836
Zdaj že trdno spijo.
361
00:24:54,029 --> 00:24:56,110
Dragi ... nisi ljubosumen?
362
00:24:56,392 --> 00:24:57,392
upam
363
00:24:57,651 --> 00:24:58,651
Jaz, ljubosumen?
364
00:24:59,416 --> 00:25:00,985
Kakšno pravico imam, da sem ljubosumen?
365
00:25:01,596 --> 00:25:03,071
Svoboden si tako kot sem svoboden jaz.
366
00:25:03,568 --> 00:25:05,461
Vsi bi morali biti svobodni in enakopravni.
367
00:25:07,222 --> 00:25:08,370
Mislim, da bom šel.
368
00:25:09,949 --> 00:25:13,103
- Teddyja bom vzel s seboj.
- Ti tega ne bi naredil. Ga odpeljati?
369
00:25:13,293 --> 00:25:15,012
seveda. Imejte ga za družbo.
Ogrej me.
370
00:25:15,101 --> 00:25:16,796
Tako dolgo. Upam, da se boste imeli lepo.
371
00:25:17,852 --> 00:25:18,983
Joe.
372
00:25:19,224 --> 00:25:21,241
Saj se bova še videla, kajne?
373
00:25:21,370 --> 00:25:23,790
seveda. Kadarkoli dobiš
večer brez opravka.
374
00:25:23,908 --> 00:25:25,037
Od tebe je odvisno.
375
00:26:18,208 --> 00:26:19,962
Hej, gospod. Preverite svoj klobuk?
376
00:26:21,251 --> 00:26:25,112
Stavim, da ga še nihče od vas ni videl
katerem koli odru v kateri koli državi na svetu.
377
00:26:25,864 --> 00:26:27,860
Kot vidite, imam tukaj preprosto ogrinjalo.
378
00:26:28,151 --> 00:26:30,425
Nič izjemnega ali nič čarobnega.
379
00:26:30,652 --> 00:26:32,472
Samo moja zvesta stara pelerina.
380
00:26:33,030 --> 00:26:34,850
Maestro, prosim za spremembo tempa.
381
00:26:35,188 --> 00:26:38,664
Dame in gospodje. Veš, umetnost
proizvajanja nečesa iz nič.
382
00:26:39,049 --> 00:26:41,561
Vedno je bil zelo občutljiv.
383
00:26:42,005 --> 00:26:45,188
Ampak, dame in gospodje.
Za izdelavo osnovnega bobna.
384
00:26:50,239 --> 00:26:51,856
Zamudil si večino njegovih pasjih trikov, prijatelj.
385
00:26:52,045 --> 00:26:54,277
Toda druga polovica je vrhunska.
Ko pride prava čarovnija.
386
00:26:54,466 --> 00:26:56,311
- Jaz bom imel pivo.
- Eno pivo. Ustekleničeno.
387
00:26:56,929 --> 00:26:59,221
Ta Maximilian zagotovo pritegne množice.
388
00:26:59,550 --> 00:27:02,430
Nekaj mesecev je igral Orpheum
zdaj pa je na tem klubskem krogu.
389
00:27:02,598 --> 00:27:05,038
Jutri bo tukaj.
Pridite zgodaj in ujemite njegovo celotno dejanje.
390
00:27:05,327 --> 00:27:07,259
Mi bo kdo zaupal
osebni predmet ali dva?
391
00:27:07,488 --> 00:27:10,748
Gospa, ali bi bili tako prijazni in posodili
mi tvoja zapestnica samo za nekaj minut?
392
00:27:12,035 --> 00:27:13,035
Hvala.
393
00:27:13,262 --> 00:27:14,363
Potisni ga navzdol, Willy.
394
00:27:15,009 --> 00:27:16,239
To bo celo dva bita.
395
00:27:16,501 --> 00:27:17,501
Živjo, Mack.
396
00:27:17,534 --> 00:27:19,179
Kaj je, Charlie? Kaj delaš tukaj?
397
00:27:19,434 --> 00:27:21,794
Brez veze. Daj mi posnetek
najboljša in ena zase.
398
00:27:21,923 --> 00:27:24,603
- Zdi se, kot da nekaj praznujete.
- Praznujete? Seveda sem.
399
00:27:24,741 --> 00:27:26,272
Naj bo dvojno, ko ste že pri tem.
400
00:27:27,194 --> 00:27:29,594
Torej, kar prijetno gledanje
predstava od zunaj.
401
00:27:30,026 --> 00:27:31,589
Skoraj vredno vstopnine.
402
00:27:31,799 --> 00:27:33,999
Tukaj si, Charlie.
Vse najboljše za rojstni dan ali karkoli že je.
403
00:27:34,951 --> 00:27:37,151
Veste, pravilno delati
ob njem se ne zavedaš.
404
00:27:37,309 --> 00:27:38,904
Od tu nazaj dobite...
405
00:27:39,347 --> 00:27:40,887
Mislim, da bi temu rekli perspektiva.
406
00:27:41,188 --> 00:27:42,259
Bolje ga vidiš.
407
00:27:42,635 --> 00:27:44,708
Tukaj imam zelo preprost papirnati stožec.
408
00:27:44,956 --> 00:27:47,653
Čisto prazno in čisto nedolžno.
Se pravi, kot je trenutno.
409
00:27:48,170 --> 00:27:51,625
Zdaj pa dame in gospodje, vsi, ki ste
malo sramežljiv kot nekateri moji psi tukaj.
410
00:27:51,880 --> 00:27:54,008
Bolje, da zapusti sobo
zdaj, ker vidiš...
411
00:28:01,346 --> 00:28:02,390
Vidiš ta lik?
412
00:28:02,596 --> 00:28:04,383
Ali verjamete kateri
punca pri zdravi pameti...
413
00:28:04,572 --> 00:28:06,407
Lahko bi se ga držal za
15 bednih mesecev?
414
00:28:06,924 --> 00:28:09,044
Čez približno enako
število bednih držav.
415
00:28:09,210 --> 00:28:12,193
Poglej, zelo si pridna. Kaj je vse
to vseeno? Zgodba vašega življenja?
416
00:28:12,631 --> 00:28:13,990
Če želite temu reči življenje.
417
00:28:14,179 --> 00:28:16,185
Še enkrat isto, Mack.
In eno za mojega bratranca, tukaj.
418
00:28:16,490 --> 00:28:17,490
ne hvala
419
00:28:18,309 --> 00:28:20,040
Ne bi dovolil dami
bi pil sam?
420
00:28:20,229 --> 00:28:21,546
Daj no, Mack. Nastavite jih.
421
00:28:22,032 --> 00:28:23,326
Slišal si. jaz praznujem.
422
00:28:23,622 --> 00:28:25,239
Upam, da si lahko privoščite to dobro pijačo.
423
00:28:25,536 --> 00:28:28,687
Toda zakaj obesiš svoje staro perilo
v mojo korist? Ne nabijam te.
424
00:28:29,108 --> 00:28:30,873
Pretvarjaj se, da govorim sam s seboj.
425
00:28:31,389 --> 00:28:33,514
Iskreno povedano. Lahko bi zavpil
kako sem srečna.
426
00:28:33,830 --> 00:28:34,966
Vesel sem, da nekdo je.
427
00:28:35,288 --> 00:28:38,263
Zdaj pa dame in gospodje, grem
vprašati tega čednega fanta tukaj.
428
00:28:38,547 --> 00:28:39,823
Če bo izbral karto.
429
00:28:40,097 --> 00:28:41,533
Kakršna koli karta, gospod.
430
00:28:41,972 --> 00:28:44,433
- Zakaj se ne bi usedel? Ne bom dolgo.
- Ne. Počakal bom tukaj.
431
00:28:44,947 --> 00:28:46,907
No, gospod. Ste popolnoma zadovoljni?
Vsekakor.
432
00:28:47,095 --> 00:28:48,968
Najlepša hvala in kar se vas tiče gospa.
433
00:28:49,157 --> 00:28:52,231
Da odvrneš misli od izgubljene zapestnice
zakaj ne bi igrali malo gin remija?
434
00:28:52,597 --> 00:28:53,962
In zdaj, dame in gospodje.
435
00:28:54,460 --> 00:28:56,780
Oprosti, moral bom
prekiniti vašo malo igro.
436
00:28:56,892 --> 00:29:00,360
Veste, ljudje. Čarovnikova
življenje je res zelo srečno.
437
00:29:00,595 --> 00:29:02,416
Čeprav ne
zaslužiti veliko denarja.
438
00:29:02,739 --> 00:29:04,353
Ima vsaj hišo za življenje.
439
00:29:04,674 --> 00:29:07,413
Veste, kako težke hiše
jih je treba dobiti te dni.
440
00:29:07,996 --> 00:29:09,041
No, ljudje.
441
00:29:09,706 --> 00:29:11,891
Vsaj hišo iz kart imam.
442
00:29:15,467 --> 00:29:16,486
Prebrisan, kajne.
443
00:29:16,800 --> 00:29:18,553
On je pravi smuti iz preteklosti.
444
00:29:19,064 --> 00:29:20,277
Samo pazi na njegove roke.
445
00:29:20,745 --> 00:29:22,592
Način, kako jih premika
okrog kot hipnotizer.
446
00:29:22,840 --> 00:29:24,257
Kako dela z besedami.
447
00:29:24,561 --> 00:29:26,872
Ne sprašuj me kako, ampak več
manj veš, slišiš.
448
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Ja.
449
00:29:29,173 --> 00:29:31,934
Ko se izda s to fancy
dvojni govor, karkoli boš verjel.
450
00:29:32,107 --> 00:29:34,667
Celo verjameš, da si bil nekaj
kraj, ki ga še nikoli nisi videl.
451
00:29:34,687 --> 00:29:35,687
Ne glede na to kje.
452
00:29:35,898 --> 00:29:37,782
Pariz. Južna morja. Florida.
453
00:29:38,377 --> 00:29:42,252
Če mislite, da je to le iluzija
prosim, imej eno oko na moji desni roki.
454
00:29:42,461 --> 00:29:45,143
Ena na moji levi in ena
na teh različnih predmetih.
455
00:29:45,801 --> 00:29:46,878
'Iluzija' ima prav.
456
00:29:47,235 --> 00:29:49,275
Preden se zaveš, ima
si tam, kjer te hoče.
457
00:29:49,611 --> 00:29:52,404
Kot pravijo, da ujameš goloba
s posipanjem soli po repu.
458
00:29:53,077 --> 00:29:55,209
S to njegovo gladko linijo.
Kot žamet.
459
00:29:55,539 --> 00:29:57,501
Kot tiste gardenije, ki jih vedno nosi.
460
00:29:58,599 --> 00:29:59,599
Gardenije?
461
00:30:00,421 --> 00:30:04,297
Buster, kaj delaš tukaj?
Se želite pridružiti svojim malim igralnim prijateljem?
462
00:30:07,721 --> 00:30:09,441
Kje smo bili? Oh, ja.
463
00:30:12,189 --> 00:30:14,180
Buster. Si spet ti tukaj?
464
00:30:46,566 --> 00:30:48,220
Kako si, sin? Ste pripravljeni na drugega?
465
00:30:49,516 --> 00:30:50,766
Ta je na meni.
466
00:30:51,404 --> 00:30:52,513
Še en krog.
467
00:30:52,861 --> 00:30:55,181
V redu, če ti bo uspelo
sprosti se in povej nekaj.
468
00:30:55,733 --> 00:30:58,373
- Kaj hočeš povedati?
- Karkoli. Samo tako je zanimivo.
469
00:30:58,837 --> 00:31:00,358
Kot, mislim, da si lepa?
470
00:31:01,019 --> 00:31:02,578
Kar naprej. Ne moreš raniti mojih čustev.
471
00:31:02,776 --> 00:31:04,776
Pošten. Z vsem tem
ti, kako bi vedel?
472
00:31:05,099 --> 00:31:07,612
Ličila? No, ponavadi jaz
sleci preden grem spat.
473
00:31:08,006 --> 00:31:10,166
Moja mama mi je rekla, da je
ni dobro za polt.
474
00:31:11,695 --> 00:31:13,491
Veš kaj? všeč si mi
475
00:31:15,591 --> 00:31:17,179
Mogoče zato, ker ne govoriš preveč.
476
00:31:17,594 --> 00:31:19,184
To je kar dobrodošla sprememba od...
477
00:31:19,689 --> 00:31:20,689
Znak.
478
00:31:21,402 --> 00:31:22,402
Tako sem vesel ...
479
00:31:23,107 --> 00:31:25,324
Tako sem vesel, da si obdržal
sestanek, draga moja.
480
00:31:25,783 --> 00:31:27,437
Ti kar naprej. Moja miza je tam.
481
00:31:27,803 --> 00:31:28,847
Takoj se vrnem.
482
00:31:32,154 --> 00:31:34,260
Uhoh. Prihaja. Izplačilo.
483
00:31:34,577 --> 00:31:36,168
Pazi ga. Potegnil bo vse.
484
00:31:36,605 --> 00:31:38,765
No, no, no.
Lepo te srečam tukaj.
485
00:31:39,005 --> 00:31:40,005
Vidite, kaj mislim?
486
00:31:40,291 --> 00:31:42,331
Zdaj, Charlene.
Ne moti me majhna praktična šala.
487
00:31:42,660 --> 00:31:44,590
Navsezadnje je del
moja zaloga v trgovini.
488
00:31:45,010 --> 00:31:48,398
Ko pa pustiš izvajalca na cedilu
v zraku ni čisto etično.
489
00:31:48,679 --> 00:31:51,057
Max dragi, pustil sem te
popolnoma trdna tla.
490
00:31:51,329 --> 00:31:52,773
Kar na sredini odra.
491
00:31:52,963 --> 00:31:55,483
- Ravno sredi mojega nastopa.
- Ampak ni več nobene akcije.
492
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
Ne zame.
493
00:31:56,984 --> 00:31:58,665
Nič več iluzij. Nič več trikov.
494
00:31:59,227 --> 00:32:01,336
Nič več kasanja kot a
majhen čop za petami.
495
00:32:01,652 --> 00:32:02,695
Nič več ti, ti...
496
00:32:02,884 --> 00:32:05,356
Zdaj, zdaj, draga moja.
Zakaj bi bil tukaj tako čustven?
497
00:32:05,823 --> 00:32:08,042
O vsem se lahko pogovoriva
pametno nekje drugje.
498
00:32:08,231 --> 00:32:09,991
- Pusti me pri miru.
- Charlene. ne bodi neumen
499
00:32:10,380 --> 00:32:12,954
Veš, da vse, kar oba potrebujeva
je dober stari pogovor iz srca.
500
00:32:13,245 --> 00:32:14,245
Prosim, Max.
501
00:32:14,363 --> 00:32:16,575
Pomirite se, gospod.
Gospa ima dovolj govorjenja.
502
00:32:16,764 --> 00:32:18,135
Tako se zgodi, da je z mano.
503
00:32:18,340 --> 00:32:20,676
- res? Od kdaj?
- Od le minute nazaj.
504
00:32:21,110 --> 00:32:22,799
Ja, Max, včasih se tudi tako zgodi.
505
00:32:23,439 --> 00:32:25,399
Kako ti je bilo spet ime?
Nisem čisto razumel.
506
00:32:25,589 --> 00:32:27,664
Moje ime je Charlene.
To je za mojo javnost, seveda.
507
00:32:28,003 --> 00:32:29,105
Kličejo me Charlie.
508
00:32:29,376 --> 00:32:31,179
Charlie, mogoče si imel enega preveč.
509
00:32:31,368 --> 00:32:33,300
Ampak nerad te vidim
delaš se smešnega.
510
00:32:33,566 --> 00:32:36,310
Gospod, razen če želite pogledati
sam smešen, raje bi se znebil.
511
00:32:36,330 --> 00:32:37,769
Pojdi naprej. Vrni se k njemu.
512
00:32:38,118 --> 00:32:39,220
S kom koli si.
513
00:32:39,599 --> 00:32:42,560
Prijatelj moj, nikogar ne bi
kot da se ne strinjam z več kot ti.
514
00:32:43,100 --> 00:32:47,474
A v danih okoliščinah komaj
poljubno nadaljevanje našega pogovora.
515
00:32:48,498 --> 00:32:49,776
Do jutri, draga moja.
516
00:32:50,368 --> 00:32:51,368
Premisli.
517
00:32:53,296 --> 00:32:55,199
Lahko se prepričate sami
kako se pogovarja z menoj.
518
00:32:56,889 --> 00:32:58,221
On govori s to ljubeznijo.
519
00:32:59,692 --> 00:33:00,692
ne.
520
00:33:00,855 --> 00:33:02,744
Ne maram moških, ki
preveč govori o ljubezni.
521
00:33:03,394 --> 00:33:05,039
Običajno pozabijo, za kaj gre.
522
00:35:00,820 --> 00:35:02,713
Zagotovo so potrkali
nabijam se iz tebe, prijatelj.
523
00:35:18,149 --> 00:35:21,228
- V naglici ste prispeli, šef.
- Torej je šerif pripravil ognjemet?
524
00:35:21,536 --> 00:35:23,456
- Ja, malo pršila Tommy-gun.
- Je kdo poškodovan?
525
00:35:23,600 --> 00:35:25,117
Ne, še ne. Še vedno je tam.
526
00:35:25,720 --> 00:35:28,134
Glej tisto zgornje okno.
Tamle v hiši Alleghenyjevih.
527
00:35:28,416 --> 00:35:29,704
Samo prižgal je luč.
528
00:35:29,893 --> 00:35:31,356
Mislim, da pred nekaj urami...
529
00:35:31,545 --> 00:35:34,306
Šel je mimo in rekel: 'Dober večer
Gospa Tully" in "Kako se počutite"?
530
00:35:34,632 --> 00:35:35,952
Tako kot vedno.
531
00:35:36,328 --> 00:35:37,497
Mačka je celo božal.
532
00:35:37,686 --> 00:35:40,176
In zdaj je ubogi dragi čisto sam.
533
00:35:40,873 --> 00:35:43,713
Mora biti premražen do kosti
to okno se je razbilo tako kot so.
534
00:35:43,773 --> 00:35:45,316
Prosim, gospod načelnik policije.
535
00:35:45,613 --> 00:35:48,603
Prosim, naredi nekaj za Joeja.
Dal mi je ščitnike za ramena, vidite.
536
00:35:48,793 --> 00:35:50,827
razumem Prav, punčka.
Naredil bom, kar lahko.
537
00:35:51,157 --> 00:35:52,648
Ta šerif je vesel na sprožilec.
538
00:35:52,837 --> 00:35:55,197
Kaj hoče storiti, ubiti
fant, kot bi bil besen pes?
539
00:35:55,471 --> 00:35:58,326
- Ja. V tej deželi imamo zakone.
- Človek je nedolžen, dokler mu ni dokazana krivda.
540
00:35:58,346 --> 00:35:59,742
V redu, ljudje. v redu
541
00:35:59,946 --> 00:36:02,506
Ne vznemirjajmo se. Vse
se bo obravnavalo zakonito.
542
00:36:02,752 --> 00:36:04,512
- Ed. Kje je šerif?
- Tam zgoraj, šef.
543
00:36:04,700 --> 00:36:05,459
gremo
544
00:36:05,649 --> 00:36:08,257
meni je vseeno. Pravim, da je kriv.
Nekoga je ubil, kajne?
545
00:36:08,671 --> 00:36:10,314
Kako si vedel, zakaj je nekoga ubil?
546
00:36:10,503 --> 00:36:13,023
Mogoče je imel prekleto dober razlog.
Mogoče je bilo to v samoobrambi.
547
00:36:16,916 --> 00:36:18,017
Hej, kaj se dogaja?
548
00:36:18,224 --> 00:36:20,424
Tip v zgornji sobi
Alleghenyjeva hiša divja.
549
00:36:21,102 --> 00:36:23,542
Ubil je človeka. Zdaj je drzen
policisti, da pridejo ponj.
550
00:36:23,707 --> 00:36:25,128
- Ubil človeka?
- Ja.
551
00:36:27,574 --> 00:36:30,414
Poglej zdaj, Ned. Ali ne vidiš, da si
samo iz njega naredijo junaka. kot ...
552
00:36:30,491 --> 00:36:32,484
Kot bi se držal
veliko Japoncev na Bataanu.
553
00:36:32,831 --> 00:36:34,683
Kot Buffalo Bill
obkrožen z divjimi Indijanci.
554
00:36:35,299 --> 00:36:36,718
Mack, delam ti veliko uslugo.
555
00:36:36,908 --> 00:36:39,588
Ampak jaz bom potegnil svoje fante in tebe
lahko sami obvladate to množico.
556
00:36:39,669 --> 00:36:41,055
Hudiča, nisem tvoj prometni policist.
557
00:36:41,245 --> 00:36:42,975
- Daj mi vžigalico.
- Počakaj malo, Ned.
558
00:36:43,184 --> 00:36:44,943
Veste, da cenim
se držiš tukaj.
559
00:36:45,361 --> 00:36:48,521
Toda najprej veste, da bomo dobili veliko
tistih pametnih novinarjev v mestu.
560
00:36:48,562 --> 00:36:49,712
- Kaj torej?
- Kaj torej?
561
00:36:50,118 --> 00:36:52,718
No, samo tako je bilo vedno
bila prijetna in spodobna skupnost.
562
00:36:52,948 --> 00:36:55,252
Morali bi ga poskusiti spraviti ven
brez tega 3-ring cirkusa.
563
00:36:55,627 --> 00:36:56,627
v redu kako
564
00:36:56,904 --> 00:36:58,121
Mislim, da imam idejo.
565
00:36:58,310 --> 00:37:00,670
Trajalo bo približno pet
minut za nastavitev. V redu, Ed?
566
00:37:00,959 --> 00:37:01,959
Prav, načelnik.
567
00:37:03,201 --> 00:37:04,818
Jack. Ste kje videli McCormacka ali Philipsa?
568
00:37:05,145 --> 00:37:06,362
Živim poleg njega.
569
00:37:06,551 --> 00:37:08,228
Nihče ne sme vstopiti. Enako za vse najemnike.
570
00:37:08,501 --> 00:37:10,701
Poslušal me bo.
Takšni smo. Delamo skupaj.
571
00:37:10,823 --> 00:37:12,555
- Kaj je narobe?
- Brez težav, šerif.
572
00:37:12,846 --> 00:37:15,086
Živim za Joejem Adamsom.
Daj mi priložnost, da se pogovorim z njim.
573
00:37:15,278 --> 00:37:17,438
- Mislim, da ga lahko spravim ven.
- Majhen pogovor, kaj?
574
00:37:17,606 --> 00:37:19,846
In morda spiti nekaj steklenic
piva, ko ste že pri tem.
575
00:37:19,984 --> 00:37:21,572
Veste kaj o tem streljanju?
576
00:37:21,844 --> 00:37:23,689
Vem, kaj je jedel
Joe že dolgo časa.
577
00:37:23,976 --> 00:37:26,416
res? Raje ostani
za nekaj vprašanj. Živjo, Mack.
578
00:37:26,850 --> 00:37:29,530
Ta tip tukaj je lahko dober za
materialna priča. On je njegov prijatelj.
579
00:38:09,060 --> 00:38:11,465
Ko ustrelimo to ključavnico
Mislim, da bo prišel ven miren.
580
00:38:12,048 --> 00:38:13,213
Če je še živ.
581
00:38:14,011 --> 00:38:15,519
Joe. Joe!
582
00:38:16,092 --> 00:38:17,337
Poskušaš ga ubiti.
583
00:38:17,651 --> 00:38:19,042
Tudi on ni gangster.
584
00:38:19,286 --> 00:38:21,421
Človeško bitje je kot
vsi drugi. kot ti.
585
00:38:21,754 --> 00:38:23,347
prosim Moram ga videti.
586
00:39:04,433 --> 00:39:06,529
Blokiral ga je. Neka velika škatla.
587
00:39:07,950 --> 00:39:10,268
Verjetno pisarno ali komodo.
588
00:39:10,523 --> 00:39:12,702
hej Ta hišnik je kje v bližini?
589
00:39:13,228 --> 00:39:15,454
Zunaj je, šerif.
Hočeš, da ga dobim?
590
00:39:15,953 --> 00:39:16,988
ja takoj.
591
00:39:17,267 --> 00:39:19,213
Držite se fantje. Nehajte streljati.
592
00:39:19,635 --> 00:39:22,024
Spravi tega hišnika sem gor.
Šerif ga hoče.
593
00:39:23,098 --> 00:39:24,223
Tukaj je, šerif.
594
00:39:24,638 --> 00:39:26,817
To je šerif.
Hoče govoriti s teboj.
595
00:39:27,833 --> 00:39:29,724
Me kličete, šerif?
596
00:39:30,097 --> 00:39:32,853
ja Ali ima tam velik biro?
597
00:39:33,216 --> 00:39:34,336
Kaj je rekel?
598
00:39:34,954 --> 00:39:39,265
Sprašujem, če ima biro
ali komoda notri.
599
00:39:39,591 --> 00:39:40,928
Seveda obstaja biro.
600
00:39:41,395 --> 00:39:42,506
Ima dva.
601
00:39:42,813 --> 00:39:44,103
Kateri je večji?
602
00:39:44,438 --> 00:39:46,848
Kateri je večji? No, ne vem.
603
00:39:47,331 --> 00:39:50,139
Gre za šest od enega in
pol ducata drugega.
604
00:39:50,553 --> 00:39:51,553
Kaj je to?
605
00:39:52,226 --> 00:39:55,606
Rekel sem, da mislim, da sta oba
približno enake velikosti mislim.
606
00:39:56,368 --> 00:39:59,408
Poslušaj, Mack. Nehajmo se sprenevedati
dobiti tisti solzivec iz State Pen.
607
00:39:59,750 --> 00:40:02,270
Nekoga bom poslal ponj.
Tja in nazaj traja le nekaj ur.
608
00:40:02,491 --> 00:40:04,138
- Bolje, da to storiš.
- V redu, narednik.
609
00:40:04,378 --> 00:40:05,549
V redu moški. gremo
610
00:40:14,149 --> 00:40:16,038
Odkrita kamera. Šest za četrt.
611
00:40:16,602 --> 00:40:19,371
Sedite mirno, gospodična. Poglejte svojega
prijatelj tukaj. Zdaj se lepo nasmehni.
612
00:40:19,596 --> 00:40:21,425
Ne delaj grimas, Joe.
613
00:40:57,317 --> 00:40:59,437
Odkrita kamera. Šest za četrt.
614
00:41:00,743 --> 00:41:01,743
Odkrito.
615
00:41:02,395 --> 00:41:03,961
To pomeni naravnost in poštenost.
616
00:41:04,857 --> 00:41:06,234
Vendar ves čas ...
617
00:41:07,426 --> 00:41:08,998
Tako zelo sem si želel verjeti.
618
00:41:11,099 --> 00:41:13,117
Ker nekako moški
moral verjeti v nekaj.
619
00:41:14,097 --> 00:41:15,979
Želel sem, da mi poveš o sebi.
620
00:41:17,113 --> 00:41:18,643
To ne bi spremenilo ničesar.
621
00:41:18,879 --> 00:41:20,709
Toda fant ugotovi, ali ga dekle ljubi.
622
00:41:21,604 --> 00:41:23,151
Povedala mu bo brez vprašanja.
623
00:41:23,549 --> 00:41:25,538
Povej mu vse, ne glede na vse.
624
00:41:27,371 --> 00:41:30,151
Nisem si mogel pomagati.
Nisem mogel nehati razmišljati.
625
00:41:48,297 --> 00:41:49,887
- Dobro jutro, Joe.
- Živjo, Peggy.
626
00:41:50,229 --> 00:41:52,837
hej Hvala, ker si to zašil
gumb vklopljen. Stavim, da zdaj ostane.
627
00:41:53,038 --> 00:41:54,038
To je v redu.
628
00:41:54,316 --> 00:41:56,403
Povej, Joe. O tej obliži na ramenih.
629
00:41:56,675 --> 00:41:59,562
- Mogoče bi bilo bolje, da ga obdržiš.
- Sveti dim. Pozabil sem na vse.
630
00:41:59,782 --> 00:42:01,598
Jutri jo bom odrezal
prva stvar, seveda.
631
00:42:01,787 --> 00:42:03,516
hvala Lepo se imej, Joe.
632
00:42:05,263 --> 00:42:06,450
Kako ste, gospodična Tully?
633
00:42:06,742 --> 00:42:09,192
No, kako je mali danes?
634
00:42:09,418 --> 00:42:11,488
Pozdravljen Joe. Počutje kot običajno.
635
00:42:11,826 --> 00:42:15,506
Nikoli več ni bil isti od Josephine
ga je povozil smetarski tovornjak.
636
00:42:15,782 --> 00:42:18,715
- Zagotovo je uničilo srečen zakon.
- Osamljen je. To je njegova težava.
637
00:42:18,987 --> 00:42:20,852
- Živjo, Joe.
- Živjo, gospod Tully.
638
00:42:26,459 --> 00:42:27,459
vstopi.
639
00:42:29,157 --> 00:42:31,465
- Odprto je, Joe.
- Ja, rekel si.
640
00:42:31,834 --> 00:42:33,471
- Takoj pridem.
- Ne skrbi.
641
00:42:34,267 --> 00:42:37,679
Oprostite, ker ste čakali, vendar vam povem
resnici na ljubo, res te nisem pričakoval.
642
00:42:38,024 --> 00:42:39,651
Zakaj ne? Sem rekel, da pridem, kajne?
643
00:42:40,011 --> 00:42:42,308
Ja, velikokrat si rekel
večkrat, a nikoli prikazano.
644
00:42:42,642 --> 00:42:44,372
Torej res moraš biti
lačen ali kaj podobnega.
645
00:42:44,646 --> 00:42:45,863
Kaj imate na meniju?
646
00:42:46,052 --> 00:42:47,916
No, zaenkrat le odpirač za konzerve.
647
00:42:48,373 --> 00:42:50,773
Mislim, da bom moral preseči samega sebe
da dobim povratni angažma.
648
00:42:51,446 --> 00:42:53,160
Hej, zakaj se ne počutiš kot doma?
649
00:42:53,762 --> 00:42:55,593
Ja, nekaj se mora kuhati.
650
00:42:56,025 --> 00:42:57,269
Ničesar nisi pozabil.
651
00:42:57,895 --> 00:42:59,734
Ja, Joe. Morate biti močno lačni.
652
00:43:00,850 --> 00:43:03,122
Zdaj pa poglejmo. Kaj gre dobro
s pivom poleg preste?
653
00:43:03,783 --> 00:43:04,798
Veš, Charlie.
654
00:43:05,219 --> 00:43:07,025
Nisi tako slab
deklica gleda na to.
655
00:43:07,485 --> 00:43:08,760
Pripravljen sem to priznati.
656
00:43:08,987 --> 00:43:10,751
Prosim, ne morem vzeti vsega naenkrat.
657
00:43:11,374 --> 00:43:14,101
Mogoče, če ga dobim malo naenkrat
morda ne bo takšen šok.
658
00:43:15,039 --> 00:43:18,711
Kakorkoli že, čas bi mineval hitreje
v tej bedni sobi vse te tedne.
659
00:43:19,202 --> 00:43:22,038
Mislil sem, da čakaš na nekaj
agencija v Chicagu, da vas rezervira.
660
00:43:22,263 --> 00:43:24,224
Mogoče čakam na a
različne vrste rezervacije.
661
00:43:24,773 --> 00:43:26,188
In drugačno zaračunavanje.
662
00:43:27,233 --> 00:43:28,707
Tega je čez glavo, kajne.
663
00:43:29,074 --> 00:43:30,074
huh
664
00:43:32,147 --> 00:43:33,147
Tukaj.
665
00:43:33,501 --> 00:43:35,266
Hej, zbudi se. V transu si.
666
00:43:35,718 --> 00:43:37,192
Izgledaš tako, kot da si zaljubljen.
667
00:43:37,888 --> 00:43:38,888
Mogoče sem.
668
00:43:39,231 --> 00:43:40,231
S kom?
669
00:43:40,336 --> 00:43:42,146
Samo zaljubljena. Ne gre
pomembno kdo.
670
00:43:42,969 --> 00:43:44,240
Mogoče se ne hecaš.
671
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Mogoče pa nisem.
672
00:43:46,850 --> 00:43:50,170
Prosim, kdo mi bo povedal, zakaj sem imel
dati vse od sebe za tepca, kot si ti.
673
00:43:50,768 --> 00:43:51,768
Jaz, tepec?
674
00:43:51,990 --> 00:43:53,322
Zakaj, jaz sem prijazen fant.
675
00:43:53,766 --> 00:43:57,254
seveda. Prijazen fant, ki enkrat pride v
modra luna, ko pride skozi mesto.
676
00:43:57,505 --> 00:43:58,779
Kot eden od tistih turistov.
677
00:43:59,017 --> 00:44:01,426
Težava je za turista
Malo mi primanjkuje prtljage.
678
00:44:01,745 --> 00:44:03,018
To je težava.
679
00:44:03,207 --> 00:44:04,432
Ne povej mi. vem
680
00:44:04,814 --> 00:44:06,934
Nisi dal nobene obljube
in nobenega nisi zlomil.
681
00:44:07,079 --> 00:44:08,079
še.
682
00:44:08,854 --> 00:44:10,156
- Ampak vseeno.
- Kakorkoli, kaj?
683
00:44:10,423 --> 00:44:12,555
Ne vem, ampak se dobi
tako dolgočasno tukaj.
684
00:44:13,900 --> 00:44:16,905
No, ko pride noč, ne
spi zelo dobro. Imam nočne more.
685
00:44:17,471 --> 00:44:19,871
Sanjam, da spim in ti si
tukaj čaka, da se zbudim.
686
00:44:19,964 --> 00:44:22,853
Potem se zbudim, še vedno v sanjah.
Gledam okoli, a ti si izginil.
687
00:44:23,450 --> 00:44:24,865
Počakaj malo. Vsa sem zmešana.
688
00:44:25,191 --> 00:44:27,743
Tudi jaz sem, dokler se res ne zbudim.
Potem vem, da te ni tukaj.
689
00:44:28,255 --> 00:44:30,925
Svete snooke. Ni mi treba iti
skozi nočno moro spoznati to.
690
00:44:31,488 --> 00:44:33,996
Moje življenje je razburljivo.
Tako ljubezen kot romantika.
691
00:44:34,540 --> 00:44:35,540
poln...
692
00:44:36,963 --> 00:44:37,988
Ja vem.
693
00:44:38,571 --> 00:44:39,586
Šala je na moj račun.
694
00:44:39,839 --> 00:44:40,949
Ljubezen in romantika.
695
00:44:41,690 --> 00:44:42,846
Lepe besede.
696
00:44:43,851 --> 00:44:46,495
Vsekakor je v redu brati o njih
v knjigah, če imate čas za branje.
697
00:44:46,829 --> 00:44:50,840
Ampak za navadnega trdega, kot sem jaz, ki dela
z glavo ves dan 6 dni na teden.
698
00:44:51,879 --> 00:44:53,386
Ponoči se mi ne zdi tako dolgočasno.
699
00:44:54,680 --> 00:44:57,700
Ko sem udaril po vreči, sem jo udaril tako
težko komaj vstanem.
700
00:44:59,935 --> 00:45:01,130
Ampak pridi nedelja.
701
00:45:02,472 --> 00:45:03,631
To je veliko drugače.
702
00:45:05,384 --> 00:45:06,384
nedelja
703
00:45:07,140 --> 00:45:08,531
Imate čas za sprostitev.
704
00:45:17,594 --> 00:45:18,638
Veš kaj?
705
00:45:19,360 --> 00:45:21,121
Sonce je kar močno
ta letni čas.
706
00:45:24,651 --> 00:45:25,695
To je enostavno popraviti.
707
00:45:28,869 --> 00:45:31,068
Nič preveč dobro za
gentleman caller, kot se reče.
708
00:45:35,596 --> 00:45:36,754
Je to kaj bolje?
709
00:45:37,300 --> 00:45:38,300
Veliko bolje.
710
00:45:41,653 --> 00:45:42,698
To vam pokaže.
711
00:45:43,031 --> 00:45:44,581
Kakorkoli, upam, da bom imel srečo pri kartah.
712
00:45:46,723 --> 00:45:48,306
No. Poglej kdo je tukaj.
713
00:45:48,963 --> 00:45:49,963
Osebno.
714
00:45:50,043 --> 00:45:51,043
dober dan
715
00:45:51,313 --> 00:45:53,878
- Verjamem, da te ne motim.
- Trikrat bom ugibal.
716
00:45:54,160 --> 00:45:55,544
Moje iskreno obžalovanje.
717
00:45:56,312 --> 00:45:59,932
Vsekakor se ne želim vtikati
na tvojo malo nedeljo tête-à-tête.
718
00:46:00,347 --> 00:46:02,214
Toda za osamljenega potepuha, kot sem jaz...
719
00:46:02,403 --> 00:46:06,343
Nič mi ne ogreje srca bolj kot videti
dva mlada človeka s toliko skupnega.
720
00:46:06,596 --> 00:46:08,643
pridi no Prihranite za dejanje.
kaj hočeš
721
00:46:08,853 --> 00:46:11,878
Bodi potrpežljiva, draga moja.
Ne pozabite, potrpežljivost je vrlina.
722
00:46:12,386 --> 00:46:14,618
Radovednost je tipično ženska razvada.
723
00:46:15,297 --> 00:46:16,867
- N'est-ce pas?
- Poglej, kdo govori.
724
00:46:17,408 --> 00:46:20,141
Čudno je, da nisi preveril
pri ključavnici. Verjetno ste tudi vi.
725
00:46:20,161 --> 00:46:21,485
Ne, draga. Tokrat ne.
726
00:46:22,377 --> 00:46:23,507
Pravzaprav ...
727
00:46:23,696 --> 00:46:26,376
Osebno verjamem v prisluškovanje
je treba širše izvajati.
728
00:46:26,921 --> 00:46:29,427
Tako rekoč napolni ozračje.
729
00:46:30,443 --> 00:46:32,025
Tudi za opazovane.
730
00:46:32,806 --> 00:46:34,281
Vas šokiram, gospod Adams?
731
00:46:34,506 --> 00:46:35,869
Ne. Samo stopiš mi v lase.
732
00:46:36,075 --> 00:46:37,654
Drži, Joe, ali pa bo trajal večno.
733
00:46:39,449 --> 00:46:41,340
Izrežite krop. Kaj hočeš tukaj?
734
00:46:41,529 --> 00:46:43,248
Samo na poti mimo.
735
00:46:43,483 --> 00:46:45,729
In tako sem spet tukaj
kot duh, ki se vrača.
736
00:46:46,716 --> 00:46:49,788
Veš draga moja, naše uboge kužke
bili zelo osamljeni brez tebe.
737
00:46:50,311 --> 00:46:51,945
- Jih sploh ne pogrešaš?
- Ne.
738
00:46:52,735 --> 00:46:55,110
Kako brezčutne so ženske.
Kako hitro pozabijo.
739
00:46:55,412 --> 00:46:56,650
Uboga mala bitja.
740
00:46:57,087 --> 00:46:58,087
Ne ženske. Psi.
741
00:46:58,235 --> 00:46:59,493
v redu To je približno dovolj.
742
00:46:59,977 --> 00:47:02,857
Morda se rad slišiš klepetati,
ampak jaz ne. Kaj iščeš?
743
00:47:03,266 --> 00:47:04,266
Ti, moj prijatelj.
744
00:47:04,921 --> 00:47:07,630
Pravzaprav sem čakal
spodaj polne pol ure.
745
00:47:08,095 --> 00:47:11,335
Preprosto za pogovor o a
zadeva, za katero sem prepričan, da je zelo zanimiva.
746
00:47:11,678 --> 00:47:13,065
- Ga zanima?
- Točno tako.
747
00:47:13,254 --> 00:47:14,698
v redu Razlijte ga. Naj bo hitro.
748
00:47:15,616 --> 00:47:18,504
Mogoče bi ti moral povedati
je precej osebna zadeva.
749
00:47:19,228 --> 00:47:23,280
Torej, če mlada dama nima ugovorov
o tem lahko razpravljamo v gostilni spodaj.
750
00:47:23,508 --> 00:47:25,631
Medtem ko se nam pridruži pri
njeno udobje. prav?
751
00:47:26,786 --> 00:47:28,158
Mislim, da je to v redu.
752
00:47:30,541 --> 00:47:32,151
Ti poznaš Charlene, kljub vsemu.
753
00:47:32,777 --> 00:47:34,434
Tvoj odhod me zelo boli.
754
00:47:35,248 --> 00:47:36,264
- Te boli?
- Da.
755
00:47:36,921 --> 00:47:38,961
Pravkar si nekaj začel
nisi mogel dokončati, Max.
756
00:47:39,249 --> 00:47:40,484
In tega ne moreš vzeti.
757
00:47:41,071 --> 00:47:44,184
Ko tip, kot si ti, ne more sprejeti lizanja
to je zanesljiv znak, da se stara.
758
00:47:45,255 --> 00:47:46,996
- Se staram?
- Da. ti si
759
00:47:47,738 --> 00:47:48,738
Oh.
760
00:47:48,763 --> 00:47:50,279
- Kaj pa to?
- Prihajam.
761
00:47:52,347 --> 00:47:53,509
Se vidimo spodaj, draga moja.
762
00:48:01,399 --> 00:48:03,332
Imejmo ga. Kaj si naredil
me želiš videti?
763
00:48:03,617 --> 00:48:06,253
Jo Ann, seveda. Imel sem dolgo
pogovori se z njo danes zjutraj.
764
00:48:06,650 --> 00:48:08,038
In slučajno sem izvedel, da ...
765
00:48:08,435 --> 00:48:10,880
Da ste videli
mlada dama precej pogosto.
766
00:48:11,101 --> 00:48:12,889
Počakaj malo.
Razčistimo eno stvar.
767
00:48:13,078 --> 00:48:13,808
Točno tako.
768
00:48:14,053 --> 00:48:16,653
Spomnite se, da se nisem vmešaval
v tvojem prijateljstvu čez noč...
769
00:48:16,792 --> 00:48:18,449
Z mojo nekdanjo pomočnico Charlene.
770
00:48:18,703 --> 00:48:20,257
poslušaj Pojdimo k primerom.
771
00:48:20,553 --> 00:48:23,284
Eno minuto govoriš o Jo Ann.
Naslednjič pritegneš Charlene.
772
00:48:23,304 --> 00:48:25,624
- Nima smisla.
- Mislim, da bo čez trenutek.
773
00:48:26,190 --> 00:48:28,384
Vidiš, nekaj je
Verjetno bi ti moral povedati.
774
00:48:28,802 --> 00:48:30,949
- Nekaj pomembnega.
- Ja? Kaj?
775
00:48:31,630 --> 00:48:36,261
No, to je preprosto moja globoka skrb
o Jo Ann je najbolj naravna.
776
00:48:37,192 --> 00:48:38,378
Od male punčke...
777
00:48:39,934 --> 00:48:42,087
Vidiš... ona je moja hči.
778
00:48:44,164 --> 00:48:45,164
huh
779
00:48:45,848 --> 00:48:46,848
Kaj je to?
780
00:48:46,880 --> 00:48:49,751
Vem, da ti nikoli ni prišlo na misel, ampak
zgodi se, da je preprosta resnica.
781
00:48:50,199 --> 00:48:51,554
Sem oče Jo Ann.
782
00:48:52,390 --> 00:48:53,761
Neverjetno, a resnično.
783
00:48:54,704 --> 00:48:57,664
Tukaj ste, gospod. Upam, da karkoli
rekel si, da je tako, kot hočeš.
784
00:48:58,124 --> 00:48:59,282
Živjo, Millie. pridi sem
785
00:48:59,810 --> 00:49:00,810
Prihajam.
786
00:49:02,244 --> 00:49:03,244
Njen oče?
787
00:49:04,113 --> 00:49:06,131
Ampak ona je sirota.
Ona je iz Dobrega pastirja.
788
00:49:06,354 --> 00:49:09,147
seveda Ampak tudi sirote
imel starše, ko veš.
789
00:49:09,914 --> 00:49:12,565
Poglej tukaj. Ali lahko govorim s tabo po moški?
790
00:49:13,437 --> 00:49:15,839
Vidite, vsak človek ima svoje napake.
791
00:49:16,358 --> 00:49:17,882
In zagotovo nisem izjema.
792
00:49:18,266 --> 00:49:19,634
Priznam svoj del krivde.
793
00:49:20,332 --> 00:49:22,827
Morda veliko večji
da je mati Jo Ann, ker...
794
00:49:24,032 --> 00:49:26,000
Ampak nočem
neprijazno govoriti o njej.
795
00:49:26,229 --> 00:49:28,645
In verjemite mi, da nisem
poskuša ubežati kakršni koli krivdi.
796
00:49:29,272 --> 00:49:32,016
Seveda, ko mala Jo Ann
prvi prišel na svet.
797
00:49:32,436 --> 00:49:33,453
Bil sem precej mlad.
798
00:49:34,081 --> 00:49:36,586
Samo ko odrasteš
razumeš kaj...
799
00:49:37,010 --> 00:49:38,636
Grozne napake, ki jih lahko naredite.
800
00:49:39,676 --> 00:49:41,390
In tudi z razumevanjem...
801
00:49:41,752 --> 00:49:43,760
Prihaja njegov grenak spremljevalec. Obžalovanje.
802
00:49:44,581 --> 00:49:46,375
Začne se ti plaziti.
803
00:49:46,677 --> 00:49:48,658
Najprej malo zadaj in
potem vedno več.
804
00:49:48,862 --> 00:49:50,849
Dokler ne boste morali nekaj storiti glede tega.
805
00:49:51,852 --> 00:49:53,155
Tako sem končno naredil.
806
00:49:54,162 --> 00:49:56,712
Začel sem dolgo, dolgo
naloga sledenja nazaj.
807
00:49:58,468 --> 00:50:00,637
Seveda jo je imela njena mati
imel težko čas.
808
00:50:01,591 --> 00:50:03,630
Iz mesta v mesto. Različna imena.
809
00:50:04,081 --> 00:50:05,097
Ponovno se je poročila.
810
00:50:06,012 --> 00:50:08,931
A končno po dolgih letih iskanja.
811
00:50:10,851 --> 00:50:12,151
Ko sem prvič videl Jo Ann ...
812
00:50:13,640 --> 00:50:14,761
Ne znam opisati.
813
00:50:16,214 --> 00:50:18,250
Ampak natančna podoba njene matere.
814
00:50:19,100 --> 00:50:22,716
In verjemi mi, prijatelj, ko rečem
bila je prava lepotica, njena mama.
815
00:50:24,050 --> 00:50:28,001
Iste lepe lešnikove oči kot
nenehno spreminjajte barvo.
816
00:50:30,654 --> 00:50:32,020
Čuden svet, kajne.
817
00:50:34,719 --> 00:50:36,950
- Gotovo je.
- In tako vidiš, prijatelj moj.
818
00:50:37,355 --> 00:50:38,868
Zakaj sem tako zaskrbljen.
819
00:50:39,525 --> 00:50:41,905
In čeprav ne maram
uporabi tako močno besedo.
820
00:50:42,442 --> 00:50:44,295
Čutim, da je moja dolžnost, da se vmešam.
821
00:50:45,709 --> 00:50:46,709
Vaša dolžnost?
822
00:50:46,752 --> 00:50:49,945
Ali ne vidiš, kako nepošteno bi bilo
če bi jo sedaj privezal?
823
00:50:50,557 --> 00:50:51,557
Čemu?
824
00:50:51,854 --> 00:50:53,967
Samo brezupno mučno življenje.
825
00:50:54,494 --> 00:50:55,623
Vaša dolžnost?
826
00:50:55,997 --> 00:50:57,241
In sem nepošten?
827
00:50:58,667 --> 00:51:01,049
Zavoljo kriminala, kaj misliš?
828
00:51:01,743 --> 00:51:02,743
Njen oče.
829
00:51:03,069 --> 00:51:06,875
Njen zvesti oče, ki je vzel a
prahu petnajst let ali več.
830
00:51:07,363 --> 00:51:10,163
Kdor dobro zasluži, pa ne
pazi na kogar koli razen nase.
831
00:51:10,829 --> 00:51:14,271
Nenadoma se spomni, da ga ima
nekje dolgo izgubljenega otroka.
832
00:51:15,159 --> 00:51:17,757
Pride plazeč nazaj
mahanje z vestjo kot ...
833
00:51:18,457 --> 00:51:20,901
Kot bi prišla ena od tistih podgan
kot iz škatlice cvilijo...
834
00:51:21,090 --> 00:51:23,855
Ni mislil resno. Bilo mu je žal.
Sploh nikoli ni bil pravi nacist.
835
00:51:25,123 --> 00:51:27,671
Zdaj se sliši približno
tvoje očetovske dolžnosti.
836
00:51:29,102 --> 00:51:30,102
poslušaj
837
00:51:30,251 --> 00:51:31,701
Zdaj pa te bom poslušal.
838
00:51:32,385 --> 00:51:33,773
Tudi jaz sem iz Dobrega pastirja.
839
00:51:34,029 --> 00:51:36,189
Vem, kako je biti sirota.
To bomo preskočili.
840
00:51:36,459 --> 00:51:37,459
Dobi samo to.
841
00:51:38,195 --> 00:51:41,897
Če bi bil moj stari živ in bi poskušal
vrni se in povej, kako naj vodim svoje življenje.
842
00:51:42,269 --> 00:51:43,753
Prelomil bi ga na dvoje.
843
00:51:44,439 --> 00:51:46,799
Še več, obožujem Jo Ann.
Z mano bo srečna.
844
00:51:46,945 --> 00:51:48,905
Poročil se bom z njo in poskrbel
da bo srečna.
845
00:51:49,277 --> 00:51:50,893
Kaj boš naredil iz tega?
846
00:51:52,246 --> 00:51:54,406
- Praviš, da se boš poročil.
-Slišal si me.
847
00:51:55,211 --> 00:51:57,051
In Jo Ann. Je rekla, da bo?
848
00:51:57,476 --> 00:51:59,043
- Kaj je tebi?
- Vse.
849
00:52:00,143 --> 00:52:01,829
Ali ne razumeš? Če jo izgubim ...
850
00:52:02,910 --> 00:52:04,948
Navsezadnje sem njen oče.
Imam vso pravico.
851
00:52:05,173 --> 00:52:07,147
Zdaj to ni več tvoja dolžnost.
Zdaj je to tvoja pravica.
852
00:52:07,358 --> 00:52:09,853
Ne. Mislim na njeno srečo.
Delaš v obratu.
853
00:52:10,396 --> 00:52:12,855
Komaj zaslužiš dovolj za preživetje.
Sploh brez prihodnosti.
854
00:52:13,123 --> 00:52:14,826
- Navaden delavec.
- Kaj je na tem slabega?
855
00:52:15,015 --> 00:52:16,583
Sirota. Najdenček.
856
00:52:17,256 --> 00:52:19,181
Sploh ne poznam družine, iz katere si.
857
00:52:19,481 --> 00:52:21,164
Ali njihovo zdravje ali vaše.
858
00:52:21,539 --> 00:52:22,748
kaj si rekel
859
00:52:24,593 --> 00:52:26,849
Srečo imaš, da si njen oče.
860
00:52:27,457 --> 00:52:29,017
Veste, kaj boste storili, gospod?
861
00:52:29,206 --> 00:52:32,251
Vstal boš in si nadel tisti klobuk
na svojo malo kupolo in pojdi od tod.
862
00:52:32,271 --> 00:52:33,271
Ampak hitro.
863
00:52:52,808 --> 00:52:54,626
Pozdravljen Joe. vstopi.
Samo večerjamo.
864
00:52:54,815 --> 00:52:56,975
Želim govoriti s teboj.
To je nekaj zelo pomembnega.
865
00:52:57,211 --> 00:52:58,897
v redu Bi se nam radi pridružili?
866
00:52:59,200 --> 00:53:01,120
- Gospa Simpson ne bo imela nič proti.
- Videti te moram samega.
867
00:53:01,291 --> 00:53:03,387
Vidite, gre za tistega človeka.
Veš koga mislim.
868
00:53:03,813 --> 00:53:04,813
Ne, Joe. Jaz ne.
869
00:53:04,989 --> 00:53:08,069
Tisti, s katerim ste imeli ta sestanek
tisto noč. Ko si šel v The Jungle.
870
00:53:08,540 --> 00:53:09,783
Vidiš, sledil sem ti tja.
871
00:53:10,466 --> 00:53:11,466
Si?
872
00:53:11,569 --> 00:53:12,845
Jo Ann. Potrebujete pomoč?
873
00:53:13,254 --> 00:53:15,823
Ne. V redu je, gospa Simpson.
Samo minuto bom.
874
00:53:16,073 --> 00:53:18,313
Ne gre za to, da te spremljam.
To je rekel danes.
875
00:53:18,509 --> 00:53:20,408
Zato ste ukrepali
tako čudno od takrat.
876
00:53:20,597 --> 00:53:22,957
Lahko bi mi rekel isto
noč, da je tvoj oče.
877
00:53:23,046 --> 00:53:24,046
Moj oče?
878
00:53:24,128 --> 00:53:26,666
Jo Ann, pravkar sem se spomnil
tista posoda za omako je počena.
879
00:53:27,326 --> 00:53:28,543
Zakaj, kako si?
880
00:53:28,810 --> 00:53:30,256
Nisem vedel, da si tukaj, Joe.
881
00:53:30,560 --> 00:53:32,841
Kako ste, gospa Simpson?
Pravkar sem prišel k Jo Ann.
882
00:53:33,207 --> 00:53:34,767
No, potem je bolje, da mi to postrežejo.
883
00:53:35,140 --> 00:53:37,485
Ti prinesi ostalo, draga.
Ne bodi predolgo.
884
00:53:37,821 --> 00:53:39,527
Škoda bo, če se to ohladi.
885
00:53:39,910 --> 00:53:40,679
In Joe.
886
00:53:40,912 --> 00:53:41,912
Pridi spet.
887
00:53:42,077 --> 00:53:43,292
Ne bodi tako tujec.
888
00:53:45,300 --> 00:53:47,475
Praviš, da ti je rekel, da je moj oče?
889
00:53:47,686 --> 00:53:48,732
ja Vse o tem.
890
00:53:48,994 --> 00:53:51,194
Kako je izgubil sled za vami
let in kako te je našel.
891
00:53:51,368 --> 00:53:53,323
Joe, ni.
Sploh ni moj oče.
892
00:53:54,036 --> 00:53:55,036
Ni?
893
00:53:56,076 --> 00:53:57,076
kaj misliš
894
00:53:58,286 --> 00:53:59,616
Za kaj sploh gre?
895
00:53:59,915 --> 00:54:02,400
- Jo Ann, vse se pokvari.
- Prihajam.
896
00:54:02,681 --> 00:54:04,921
Joe, počakaj me. Samo še malo.
V rastlinjaku.
897
00:54:05,093 --> 00:54:06,184
Takoj pridem.
898
00:54:12,296 --> 00:54:14,364
Vidite, bilo je samo
kot tiste razglednice.
899
00:54:15,182 --> 00:54:17,745
Razglednice krajev
sploh nikoli ni bil.
900
00:54:18,261 --> 00:54:20,234
Čudno je, ampak vedno je
izmišljanje zgodb.
901
00:54:20,545 --> 00:54:22,627
Sveti dim.
Ko pomislim na to kopičenje ...
902
00:54:23,498 --> 00:54:25,340
Ta tip mora biti nor ali kaj podobnega.
903
00:54:26,325 --> 00:54:28,578
Zakaj se kar naprej videvaš z njim?
Kaj ti on pomeni?
904
00:54:29,018 --> 00:54:30,956
Joe. Nisem ti hotela povedati.
905
00:54:31,452 --> 00:54:32,721
Mogoče bi moral, ampak...
906
00:54:33,161 --> 00:54:34,750
Vendar sem se tako bal, da boš mislil ...
907
00:54:34,939 --> 00:54:36,313
Da bi narobe razumeli.
908
00:54:37,026 --> 00:54:39,387
A vse se je začelo lansko jesen
ko sem ga prvič srečal.
909
00:54:40,123 --> 00:54:41,763
Pojavljal se je v Orfeju.
910
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
Zamujal sem.
911
00:54:51,589 --> 00:54:52,589
višje.
912
00:54:55,924 --> 00:54:57,310
In premakni se višje.
913
00:55:02,373 --> 00:55:03,373
Počitek.
914
00:55:04,296 --> 00:55:05,579
Ne, dame in gospodje.
915
00:55:05,935 --> 00:55:08,714
Brez nevidnih žic. Brez skritih podpor.
916
00:55:09,164 --> 00:55:10,573
Brez optične iluzije.
917
00:55:15,887 --> 00:55:18,534
Zdaj se naša speča lepotica vrača k nam.
918
00:55:18,723 --> 00:55:19,824
Tja sem šel sam.
919
00:55:20,284 --> 00:55:22,353
Saj ne, da grem rad kam sam.
920
00:55:22,936 --> 00:55:23,936
Vidiš, Joe.
921
00:55:24,170 --> 00:55:27,366
Nisem imel nobenega pravega prijatelja
blizu mojih let.
922
00:55:28,094 --> 00:55:30,551
Pravzaprav res nihče
zunaj Simpsonovih.
923
00:55:35,039 --> 00:55:36,397
Bilo je res neverjetno.
924
00:55:36,706 --> 00:55:38,849
Gledam ga, kako počne vse to
triki s temi psi.
925
00:55:39,457 --> 00:55:40,701
Kako je ravnal z njimi.
926
00:55:42,146 --> 00:55:43,390
Ti si peti padli pes.
927
00:55:43,579 --> 00:55:46,342
En, dva, tri, štiri, pet.
928
00:55:46,543 --> 00:55:47,543
Zdaj je tako.
929
00:55:47,788 --> 00:55:50,228
Vedno je bilo čudovito
odzvali na vsak najmanjši signal.
930
00:55:50,337 --> 00:55:51,822
Karkoli je želel, da naredijo.
931
00:55:52,011 --> 00:55:53,711
Buster. Obrnite se. Buster.
932
00:55:54,640 --> 00:55:56,921
Tako je prav. Zdaj, kateri od
bi rad šel domov?
933
00:56:01,562 --> 00:56:04,245
In z mojo pomočjo
očarljiva pomočnica Charlene.
934
00:56:04,463 --> 00:56:06,170
Lahko vidite, kako očarljiva je.
935
00:56:06,496 --> 00:56:08,866
Buster bo sam izbral
nekdo iz občinstva.
936
00:56:09,808 --> 00:56:11,547
Nekdo, ki je še posebej psihičen.
937
00:56:11,736 --> 00:56:13,324
To izbiro naredi telepatsko ...
938
00:56:13,604 --> 00:56:15,666
Skozi medij
astrološka določitev.
939
00:56:16,234 --> 00:56:18,360
To označujeta dva zvonca za 'Ne'.
940
00:56:18,698 --> 00:56:19,920
Buster, pozvoni.
941
00:56:22,310 --> 00:56:24,753
Tako je prav. In trikrat za 'da'.
942
00:56:27,269 --> 00:56:28,269
Tako je prav.
943
00:56:28,492 --> 00:56:30,177
V redu, Charlene. Nadaljuj.
944
00:56:33,427 --> 00:56:34,573
Vaš rojstni dan, gospa?
945
00:56:34,864 --> 00:56:37,148
O moj bog. 15. januar.
946
00:56:37,915 --> 00:56:39,271
Kozorog koza.
947
00:56:39,767 --> 00:56:40,810
Kozorog koza.
948
00:56:42,395 --> 00:56:43,395
št.
949
00:56:47,129 --> 00:56:48,743
Vi, gospodična. Vaš rojstni dan, prosim.
950
00:56:49,359 --> 00:56:50,359
5. junij.
951
00:56:51,305 --> 00:56:52,631
dvojčka. Dvojčka.
952
00:56:53,326 --> 00:56:54,689
Dvojčka Dvojčka.
953
00:56:55,628 --> 00:56:56,628
Buster?
954
00:56:58,392 --> 00:56:59,053
ja
955
00:56:59,275 --> 00:57:01,260
Imejte malo damo
pridi na oder.
956
00:57:01,800 --> 00:57:04,197
- Ali greste z mano, prosim?
- Ne, ne jaz. prosim
957
00:57:04,547 --> 00:57:05,547
Pojdi naprej.
958
00:57:05,719 --> 00:57:07,535
Dal bi vse
da ne grem tja gor.
959
00:57:08,141 --> 00:57:10,735
Če se pozneje ozrem nazaj,
Mislim, da mi je bilo na nek način všeč.
960
00:57:13,321 --> 00:57:14,650
Vznemirjenje. Izkušnja.
961
00:57:15,206 --> 00:57:16,898
Vse te luči. Vsi ti ljudje.
962
00:57:18,352 --> 00:57:20,812
Ko je prišel blizu, sem videl njegov obraz.
963
00:57:21,595 --> 00:57:22,867
Sploh mi ni bil všeč.
964
00:57:23,908 --> 00:57:25,152
Potem, ko se me je dotaknil.
965
00:57:26,070 --> 00:57:27,801
Mogoče je bilo to zato, ker sem bil tako prestrašen, ampak...
966
00:57:28,162 --> 00:57:29,767
Bil sem res ves kurja koža.
967
00:57:30,206 --> 00:57:33,404
Zdaj pa vse gospe in gospodje
trije smo v popolni harmoniji.
968
00:57:33,593 --> 00:57:35,612
Šele pozneje, ko sem
odpeljal domov z avtobusom...
969
00:57:35,969 --> 00:57:38,795
Poskušal sem si dopovedati, kako neumen sem
je bilo biti tako navdušen.
970
00:57:39,381 --> 00:57:41,591
Kako je bilo vse skupaj
res nič zelo pomembnega.
971
00:57:42,393 --> 00:57:44,267
Čeprav nisem mogel
spravi to iz misli.
972
00:57:44,456 --> 00:57:45,702
Kako me je pogledal.
973
00:57:49,228 --> 00:57:51,194
Sprva sem bil skoraj enak
nervozen kot na razstavi.
974
00:57:51,611 --> 00:57:52,826
Vendar je bil zelo vljuden.
975
00:57:54,943 --> 00:57:57,988
Čez nekaj časa sva se pogovarjala o
gardenije, ki mi jih je dal na odru.
976
00:57:58,580 --> 00:58:00,398
In omenil sem, da sem
delal z rožami.
977
00:58:01,021 --> 00:58:02,189
Bil je zelo prijazen.
978
00:58:02,592 --> 00:58:04,209
Vendar me sploh ni vprašal, kje živim.
979
00:58:04,765 --> 00:58:06,669
Ampak mislim, da ni bilo
težko ugane.
980
00:58:09,473 --> 00:58:11,405
Kakorkoli, mislil sem, da je
samo naključno srečanje.
981
00:58:11,713 --> 00:58:13,537
Niti sanjalo se mi ni, da je
načrtoval tako.
982
00:58:17,602 --> 00:58:19,789
Samo minuto, prosim. prihajam
983
00:58:24,205 --> 00:58:25,338
dober dan
984
00:58:26,232 --> 00:58:28,352
- Samo vzemite si čas.
- Pozdravljeni. Kaj lahko storim za vas?
985
00:58:28,566 --> 00:58:31,419
Hotel sem naročiti nekaj gardenij
dostaviti v gledališče.
986
00:58:31,958 --> 00:58:33,403
Bilo je kmalu po zahvalnem dnevu.
987
00:58:33,904 --> 00:58:35,895
Vprašal sem ga, če bi rad
ostati, dokler ne popusti.
988
00:58:36,141 --> 00:58:37,472
Vendar je rekel, da nima časa.
989
00:58:37,952 --> 00:58:39,675
Takrat je bil... oh. Pozabil sem.
990
00:58:40,202 --> 00:58:41,619
Ravno ko je hotel oditi.
991
00:58:41,882 --> 00:58:43,384
Oh, mimogrede, hotela sem te vprašati.
992
00:58:43,690 --> 00:58:46,838
Imam nekaj brezplačnih vstopnic za
koncert naslednji teden in pomislil sem...
993
00:58:47,811 --> 00:58:49,280
Tokrat brez telepatije.
994
00:58:49,807 --> 00:58:52,347
Samo mislil sem, da boš morda
uživajte v dobri klasični glasbi.
995
00:58:52,961 --> 00:58:53,961
Mislim reči.
996
00:58:54,052 --> 00:58:57,212
Iz najinega klepeta se mi je zdelo drugo
noč, ko si bil takšna oseba.
997
00:58:57,404 --> 00:58:59,278
Si kdaj slišal za Cleveland
simfonični orkester?
998
00:58:59,626 --> 00:59:00,901
No, ja.
999
00:59:01,317 --> 00:59:03,815
Iskreno, Joe.
Nisem vedel, kateri orkester je.
1000
00:59:04,347 --> 00:59:05,934
Ampak tega seveda ne bi priznal.
1001
00:59:06,301 --> 00:59:08,862
Čeprav je prav uganil.
Da mi je bila takšna glasba všeč.
1002
00:59:09,099 --> 00:59:11,956
Za dobro glasbo ni daleč.
Manj kot dve uri stran.
1003
00:59:12,249 --> 00:59:15,603
No, še nikoli nisem bil tako daleč
Pittsburgh in to je še bližje.
1004
00:59:15,855 --> 00:59:17,768
Nisi kaj prida
svetovni popotnik, kajne?
1005
00:59:18,125 --> 00:59:20,171
Rekel je, da bo poslal
vstopnice med tednom.
1006
00:59:20,360 --> 00:59:23,285
In se malo pošalil, kako bi povabil
sam zraven, če ne bi bil tako zaposlen.
1007
00:59:23,921 --> 00:59:26,749
In rekel sem, da bi lahko vprašal
Gospa Simpson gre zraven, toda...
1008
00:59:30,855 --> 00:59:31,983
Ni mogla iti.
1009
00:59:46,256 --> 00:59:48,102
Igrali so vloge
Romea in Julije.
1010
00:59:48,436 --> 00:59:50,916
Pojasnil je, da je to eden od
velike ljubezenske zgodbe, uglasbene.
1011
00:59:51,352 --> 00:59:53,131
Saj veste, slavna Shakespearova igra.
1012
01:00:08,823 --> 01:00:10,593
Svoj program sem obdržal kot spominek, Joe.
1013
01:00:10,881 --> 01:00:12,095
Imela je celotno zgodbo.
1014
01:00:12,623 --> 01:00:14,936
Tudi nekaj vrstic iz
ljubezenski prizori v predstavi.
1015
01:00:20,799 --> 01:00:21,958
Kasneje smo imeli večerjo.
1016
01:00:22,147 --> 01:00:23,446
Od vseh krajev, Joe.
1017
01:00:24,561 --> 01:00:25,750
Zdaj zapiramo, gospod.
1018
01:00:26,197 --> 01:00:29,560
"Potniki v ozvezdju TWA
v New York City."
1019
01:00:29,877 --> 01:00:32,288
"S povezavami za
Pariz, Rim in Kairo."
1020
01:00:32,720 --> 01:00:34,196
"Prosim, javite se na blagajni."
1021
01:00:39,519 --> 01:00:43,153
Veš, samo spraševal sem se, kako boš
poglej s takole načetimi lasmi.
1022
01:00:43,771 --> 01:00:44,771
Veš, Joe.
1023
01:00:45,142 --> 01:00:47,563
Imel sem isti občutek
zmrznil, ko se me je dotaknil.
1024
01:00:48,219 --> 01:00:49,961
Kot tistikrat na odru.
1025
01:00:50,449 --> 01:00:51,836
Ampak to je bilo le za minuto.
1026
01:00:52,025 --> 01:00:53,913
Nisem razmišljal
znova do pozneje.
1027
01:00:56,816 --> 01:00:59,705
Na poti domov je pripovedoval
me vse o njegovih najbolj notranjih čustvih.
1028
01:01:00,231 --> 01:01:03,190
Njegovo dolgo iskanje pravega
oseba, ki bo njegov sopotnik v življenju.
1029
01:01:04,355 --> 01:01:06,150
Z drugimi besedami, draga moja, ti in jaz...
1030
01:01:06,633 --> 01:01:08,950
Vsak od nas daje v
drugega, kar obema manjka.
1031
01:01:09,330 --> 01:01:10,913
- Ti in jaz?
Zakaj ne, Jo Ann?
1032
01:01:11,435 --> 01:01:14,392
Nisi dekle, ki bi te zanimalo
v plitkosti zgolj mladosti.
1033
01:01:14,959 --> 01:01:17,669
Hočeš nekoga z bogatim
izkušnje zunanjega sveta.
1034
01:01:18,574 --> 01:01:19,574
ne vem
1035
01:01:19,675 --> 01:01:21,967
Lahko, če si pogumen
dovolj, da pogledam v svoje srce.
1036
01:01:22,384 --> 01:01:24,345
Mislim, da je bolje, da grem noter.
Pozno je že.
1037
01:01:24,534 --> 01:01:25,665
Samo trenutek, Jo Ann.
1038
01:01:26,227 --> 01:01:27,786
Nekaj te želim vprašati.
1039
01:01:28,058 --> 01:01:28,760
Kaj?
1040
01:01:29,012 --> 01:01:30,911
Bi te zelo motilo, če bi te poljubil?
1041
01:01:31,479 --> 01:01:32,496
Kaj če me moti?
1042
01:01:32,781 --> 01:01:35,421
nič. Vseeno te bom poljubil, da pokažem
kako bi se moral poljubljati.
1043
01:01:35,457 --> 01:01:37,537
- Ne, ne. Prosim, pusti me.
- Tako si potlačen.
1044
01:01:37,658 --> 01:01:40,085
- Čas je, da začneš razumeti.
- Ne, prosim.
1045
01:01:40,931 --> 01:01:41,931
prosim
1046
01:01:42,416 --> 01:01:43,416
prosim
1047
01:01:48,491 --> 01:01:50,598
Imaš ostre nohte
kot mala žival.
1048
01:01:51,724 --> 01:01:53,846
Mogoče sem to jaz
res všeč o tebi.
1049
01:01:55,580 --> 01:01:56,938
Nikoli več se me ne dotakni.
1050
01:01:57,281 --> 01:01:58,809
In nikoli več ne pridi sem.
1051
01:02:05,089 --> 01:02:06,193
Sovražila sem ga.
1052
01:02:06,808 --> 01:02:09,821
Sovražila sem ga, ker je vedel, da želim
biti poljubljen, ampak da nikoli nisem bil.
1053
01:02:10,530 --> 01:02:12,406
Sovražila sem ga zaradi vsega tega
ugibal je o meni.
1054
01:02:13,236 --> 01:02:14,825
Vendar sem bil na nek način vesel.
1055
01:02:15,375 --> 01:02:18,900
Vesel sem, da me je nekdo hotel poljubiti.
Da bi me imel kdo tako rad.
1056
01:02:19,304 --> 01:02:20,793
Bil sem skoraj hvaležen.
1057
01:02:21,493 --> 01:02:23,662
Joe. Bil sem tako zmeden.
1058
01:02:27,735 --> 01:02:29,560
Tukaj, Jo Ann.
Nekaj zate iz Detroita.
1059
01:02:29,749 --> 01:02:30,749
- Zame?
- Da.
1060
01:02:30,893 --> 01:02:32,483
Upam, da pošiljatelj ni z rožicami postlal.
1061
01:02:32,694 --> 01:02:34,790
- Hvala. Vesel božič.
- Enako tebi.
1062
01:02:37,975 --> 01:02:39,788
Joe veš, kako je
je okrog praznikov.
1063
01:02:40,671 --> 01:02:42,031
Počutiš se osamljenega kot kdaj koli prej.
1064
01:02:42,862 --> 01:02:44,523
Prvič v življenju.
1065
01:02:45,191 --> 01:02:46,598
Pravo božično darilo.
1066
01:02:48,461 --> 01:02:49,461
Moje.
1067
01:02:49,520 --> 01:02:51,644
Tega še nisem videl
čevlji z visoko peto prej.
1068
01:02:53,278 --> 01:02:54,294
Bilo je od njega.
1069
01:02:54,875 --> 01:02:58,258
Rekel je, da jih je kupil za svojo sestro
v Detroitu, ki ga ni videl leta.
1070
01:02:58,725 --> 01:03:00,190
Vendar ji zdaj komaj ustrezajo.
1071
01:03:00,504 --> 01:03:01,834
Ali jih prosim sprejmem.
1072
01:03:02,175 --> 01:03:04,695
In da ne bi mislil, da jih je on poslal
zaradi kakršnega koli občutka krivde.
1073
01:03:05,408 --> 01:03:06,408
Joe, jaz...
1074
01:03:06,441 --> 01:03:08,866
Zdelo se mi je, da sem morda
je bilo pregrobo.
1075
01:03:10,106 --> 01:03:11,940
Potem pa eno noč v javni knjižnici.
1076
01:03:13,669 --> 01:03:14,742
Lepo, kajne.
1077
01:03:17,513 --> 01:03:18,513
zdravo
1078
01:03:20,515 --> 01:03:22,311
Nocoj se bom ustavil tukaj.
1079
01:03:22,710 --> 01:03:23,955
Tukaj imam nekaj posla.
1080
01:03:24,317 --> 01:03:25,762
Rekli so mi, da te bom našel tukaj.
1081
01:03:26,269 --> 01:03:29,067
Glasba, ki jo navdihuje
isto versko tradicijo.
1082
01:03:29,361 --> 01:03:31,625
Izhaja tisoče let nazaj.
1083
01:03:32,398 --> 01:03:34,151
Budizem je državna vera.
1084
01:03:34,488 --> 01:03:37,276
Čeprav je čaščenje žganih pijač in
razširjena tudi lokalna božanstva.
1085
01:03:37,465 --> 01:03:40,111
Moram najti isto
vedno iščejoča duša v tebi.
1086
01:03:40,543 --> 01:03:41,826
Bilo je čudno.
1087
01:03:42,452 --> 01:03:43,952
Mislil sem, da bom še vedno jezen.
1088
01:03:44,687 --> 01:03:47,165
Veste, precej težko je
govoriti nekomu v hrbet.
1089
01:03:48,334 --> 01:03:50,729
Ampak s tabo ... res mi je vseeno.
1090
01:03:52,863 --> 01:03:54,576
Tvoji lasje so zdaj zelo lepi.
1091
01:03:55,368 --> 01:03:58,424
Uvoženo in sprejeto pred
začetek krščanskega obdobja.
1092
01:04:00,607 --> 01:04:02,727
Bilo je zelo prijazno od vas
pošlji božično darilo.
1093
01:04:03,226 --> 01:04:06,066
Ampak najprej ti jih bom prinesel
jutri, da jih lahko pošljete nazaj.
1094
01:04:06,157 --> 01:04:07,520
- Komu?
- Tvoja sestra.
1095
01:04:07,981 --> 01:04:10,861
Prepričan sem, da jih lahko zamenja za
bolje prilegajo kjer koli ste jih kupili.
1096
01:04:10,955 --> 01:04:12,037
Ne, ne more.
1097
01:04:12,430 --> 01:04:13,849
Vidiš, da ni sestre.
1098
01:04:16,037 --> 01:04:17,126
Ampak ti si mi napisal...
1099
01:04:17,316 --> 01:04:19,230
Bilo je samo malo
bela laž za božič.
1100
01:04:19,808 --> 01:04:22,325
Ne bodi trmast. Konec koncev
Lahko bi še naprej lagal.
1101
01:04:23,012 --> 01:04:24,594
Toda na nenavaden način sem iskren.
1102
01:04:24,944 --> 01:04:26,060
Tudi glede mojega laganja.
1103
01:04:26,959 --> 01:04:29,446
Pogovarjajmo se resno.
To je, če mi oprostite.
1104
01:04:30,289 --> 01:04:32,529
Tisti teden je še dvakrat vozil
iz Pittsburgha, da me vidi.
1105
01:04:33,067 --> 01:04:34,570
In enkrat sem šel tja, da bi ga videl.
1106
01:04:34,816 --> 01:04:36,979
Tik preden je odšel na turnejo
do konca zime.
1107
01:04:37,364 --> 01:04:39,824
Po nekaj tednih,
najprej iz Atlantic Cityja.
1108
01:04:40,486 --> 01:04:42,248
In nato iz Miamija in Palm Beacha.
1109
01:04:42,616 --> 01:04:44,458
Ste začeli dobivati vse tiste razglednice?
1110
01:04:44,797 --> 01:04:45,797
ja
1111
01:04:46,018 --> 01:04:48,738
In nekega dne mi je napisal, da je
vrnitev k igranju v The Jungle in...
1112
01:04:50,084 --> 01:04:51,606
In vse ostalo veš, Joe.
1113
01:04:52,370 --> 01:04:53,100
Vidite.
1114
01:04:53,289 --> 01:04:56,090
Dokler te nisem srečal, je bil on prva oseba
ki je bil kdaj res prijazen do mene.
1115
01:04:56,568 --> 01:04:57,568
ja
1116
01:04:59,040 --> 01:05:02,217
Joe, če želiš,
Nikoli več ga ne bom videl.
1117
01:05:02,491 --> 01:05:04,596
Zakaj je še vedno tukaj?
Zakaj se mota okoli?
1118
01:05:04,813 --> 01:05:06,606
ti bom povedal.
Da nas razbije na kakršen koli način.
1119
01:05:06,794 --> 01:05:08,159
Ampak ne more, Joe. Nikoli.
1120
01:05:08,495 --> 01:05:09,872
To sem mu povedal danes.
1121
01:05:10,187 --> 01:05:11,868
Ko je začel govoriti o...
1122
01:05:12,526 --> 01:05:13,526
Tisto dekle.
1123
01:05:14,442 --> 01:05:16,644
Življenje nasproti vas v hotelu.
1124
01:05:17,601 --> 01:05:18,280
Joe.
1125
01:05:18,617 --> 01:05:20,790
- Saj ne boš več šel k njej, kajne?
- Njo?
1126
01:05:21,945 --> 01:05:23,504
Glej, ti srčkana.
1127
01:05:23,957 --> 01:05:26,902
Zakaj ... zakaj bi delal
tako dolgo, da se poročim s tabo?
1128
01:05:27,361 --> 01:05:29,484
Zakaj jem svoje srce
za vas glede tega?
1129
01:05:29,762 --> 01:05:33,024
Joe, veš kako je bilo na
sirotišnico in nato s Simpsonovi.
1130
01:05:33,551 --> 01:05:35,295
Seveda, srečati človeka, kot je...
1131
01:05:35,484 --> 01:05:37,765
Ki je videl toliko sveta
in vedel toliko o tem.
1132
01:05:37,945 --> 01:05:39,888
Ah, nikoli ni bil nikjer.
1133
01:05:40,164 --> 01:05:42,720
Pravkar sem bil veliko noter in zunaj
hotelov in drsnih spojev.
1134
01:05:43,101 --> 01:05:45,144
Kaj ima to veze
z resničnim svetom?
1135
01:05:46,296 --> 01:05:49,216
Ali nisi videl skozi njegovega Božička?
rutina, kaj je v resnici iskal?
1136
01:05:49,560 --> 01:05:51,120
Želim si, da bi ga videl danes.
1137
01:05:51,309 --> 01:05:54,091
'Moja mala hči to'
in 'Moja punčka to'.
1138
01:05:54,907 --> 01:05:57,250
Ah, ne ve
karkoli o tem, kako lagati.
1139
01:05:58,303 --> 01:05:59,303
Vem, ampak...
1140
01:05:59,798 --> 01:06:01,348
Toda vsi govorijo laži.
1141
01:06:03,462 --> 01:06:04,874
Tudi jaz sem včasih lagal.
1142
01:06:05,793 --> 01:06:07,918
Če bi rekel, da nikoli nisem,
to bi bila velika laž.
1143
01:06:08,275 --> 01:06:09,577
Ne maram ljudi, ki lažejo.
1144
01:06:11,611 --> 01:06:13,199
Nisem lažnivec. Veš to.
1145
01:06:15,407 --> 01:06:17,156
Seveda nisi, ker te ljubim.
1146
01:06:17,838 --> 01:06:18,838
Vem, da si.
1147
01:06:19,577 --> 01:06:22,174
Nekako v trenutku, ko sem te videl
Takoj sem vedel, da si ti tisti.
1148
01:06:23,169 --> 01:06:24,169
mogoče...
1149
01:06:24,794 --> 01:06:26,717
Ker sem imel nekako
hrepenenje po sreči.
1150
01:06:28,057 --> 01:06:29,784
Želim si, da bi razumel vse to.
1151
01:06:30,839 --> 01:06:31,968
Mogoče me je samo strah.
1152
01:06:33,029 --> 01:06:34,350
strah? Česa?
1153
01:06:35,031 --> 01:06:36,177
ne vem
1154
01:06:36,619 --> 01:06:37,951
Samo nočem biti prizadet.
1155
01:06:44,354 --> 01:06:45,914
Nikoli te ne bi ranil, Jo Ann.
1156
01:06:46,684 --> 01:06:48,273
Ker sama vem kako je.
1157
01:06:49,241 --> 01:06:50,651
Mislim, no ...
1158
01:06:51,361 --> 01:06:53,881
Že od Dobrega pastirja
me je rešil sam, bil sem ...
1159
01:06:53,937 --> 01:06:56,171
Iščete nekaj ali nekoga za...
1160
01:06:57,166 --> 01:07:00,089
Kakorkoli, samo da ne bi čutil
tako prekleto sam ves čas.
1161
01:07:01,132 --> 01:07:03,253
Seveda, tu in tam sem se zabaval, ampak ...
1162
01:07:04,234 --> 01:07:06,333
Z mano bi se zgodilo karkoli. kot ...
1163
01:07:06,831 --> 01:07:08,593
Enkrat sem na vlaku.
Dobil sem čisto novo kapo.
1164
01:07:08,893 --> 01:07:11,178
Odprl okno in
šlo je z vetrom.
1165
01:07:13,475 --> 01:07:14,831
Veš, ljudje so smešni.
1166
01:07:15,784 --> 01:07:18,184
Ne jemljejo te za to, kar si
so ampak od koder prihajaš.
1167
01:07:18,379 --> 01:07:19,668
Kako ti je ime.
1168
01:07:20,325 --> 01:07:21,369
Dokler ne postaneš tako...
1169
01:07:21,859 --> 01:07:23,946
Torej čutite, da ste vedno
zunaj gleda noter.
1170
01:07:24,839 --> 01:07:25,969
Torej ga poskušaš uničiti.
1171
01:07:26,314 --> 01:07:28,478
Saj veš, izobrazi se.
Pojdi v večerno šolo.
1172
01:07:28,823 --> 01:07:29,869
Drži žogo.
1173
01:07:31,210 --> 01:07:32,455
Nisem pa ga mogel polizati.
1174
01:07:34,539 --> 01:07:35,628
mogoče.
1175
01:07:37,233 --> 01:07:38,507
ne vem Mogoče je...
1176
01:07:39,386 --> 01:07:41,344
Ker nisem imel pravih ambicij.
1177
01:07:42,045 --> 01:07:43,090
Mislim, zase.
1178
01:07:44,149 --> 01:07:45,480
Mogoče je bila to moja težava.
1179
01:07:45,840 --> 01:07:47,000
Kakorkoli že, ti nadaljuj.
1180
01:07:47,335 --> 01:07:50,466
Vedno poskušam nekaj najti
drugačen. Ampak vedno je isto.
1181
01:07:52,018 --> 01:07:53,018
ja
1182
01:07:54,067 --> 01:07:56,547
Kot bi stal v peklu
dežja, ki čaka na voziček.
1183
01:07:56,725 --> 01:07:58,777
Eden pride mimo. Ding. Vse polno.
1184
01:07:59,012 --> 01:08:00,258
Počakaš na naslednjega.
1185
01:08:00,447 --> 01:08:02,182
Ding-ding-ding, gre voziček.
1186
01:08:02,701 --> 01:08:04,061
oprosti. Ni prostora zate.
1187
01:08:04,869 --> 01:08:06,348
In prihajajo kar naprej.
1188
01:08:06,814 --> 01:08:07,814
Ding-dong.
1189
01:08:07,906 --> 01:08:09,313
Ding-dong. Ding-dong.
1190
01:08:10,012 --> 01:08:11,215
In še vedno si tam.
1191
01:08:12,079 --> 01:08:13,079
Še vedno čakam.
1192
01:08:13,674 --> 01:08:14,934
- Joe.
- Hmm?
1193
01:08:16,194 --> 01:08:17,257
ljubim te
1194
01:08:19,004 --> 01:08:20,004
žal mi je
1195
01:08:20,187 --> 01:08:21,660
Ne nehaj. Prosim nadaljuj.
1196
01:08:22,385 --> 01:08:23,562
Dokler nisem naletel nate.
1197
01:08:24,270 --> 01:08:26,247
Mislim, imeti nekoga
kot da verjameš v to.
1198
01:08:27,746 --> 01:08:30,236
Nekdo, ki mu lahko zaupaš. Nekdo
kdo bi verjel vate.
1199
01:08:31,975 --> 01:08:32,975
ja
1200
01:08:33,630 --> 01:08:35,191
Stvari bodo zdaj drugačne.
1201
01:08:35,850 --> 01:08:36,850
Mora biti.
1202
01:08:37,494 --> 01:08:38,692
Bodo, Joe.
1203
01:08:39,110 --> 01:08:40,183
Bodo.
1204
01:08:45,998 --> 01:08:48,909
Oh. žal mi je Ta žebljiček na moji broški.
1205
01:08:50,706 --> 01:08:52,077
Vedno ga nosiš, kajne.
1206
01:08:52,443 --> 01:08:54,128
ja Toliko mi pomeni.
1207
01:08:54,444 --> 01:08:56,663
- Kako to?
- To je prava starina iz Mehike.
1208
01:08:56,991 --> 01:09:00,164
Od Aztekov. Saj poznate
zgodba o Montezumovi hčerki?
1209
01:09:00,620 --> 01:09:01,636
Ne. Nikoli je nisem srečal.
1210
01:09:01,825 --> 01:09:04,294
Pravkar jo je bilo treba žrtvovati
ko se je zaljubila v...
1211
01:09:05,230 --> 01:09:07,026
Tukaj Joe. Želim, da ga imaš.
1212
01:09:08,191 --> 01:09:10,347
Ste zdaj prepričani?
Daješ mi svoje sanje.
1213
01:09:10,720 --> 01:09:11,720
hočem.
1214
01:09:12,297 --> 01:09:13,788
Nočem več sanj.
1215
01:09:14,449 --> 01:09:15,449
hočem...
1216
01:09:21,163 --> 01:09:22,665
Ni mi treba imeti alibija, Joe.
1217
01:09:23,550 --> 01:09:26,750
Dobil sem takoj, ko si vstopil
s poročnimi zvonovi, napisanimi po tebi.
1218
01:09:27,083 --> 01:09:29,187
Hej, povešena muca.
Razvedri se. To ni pogreb.
1219
01:09:29,649 --> 01:09:31,743
In ne jokaj zaradi mene, srček.
Nisem še pokopan.
1220
01:09:32,269 --> 01:09:33,772
Charlie, želim si, da se nehaš hecati.
1221
01:09:33,961 --> 01:09:35,992
zakaj? Vzemite karte, ko so razrezane.
1222
01:09:36,630 --> 01:09:38,630
Če je posel slab, potem ti
počakajte na novo mešanje.
1223
01:09:40,048 --> 01:09:42,648
Ali bi bilo tako slabo, če bi ti in jaz
sta bila nora drug na drugega...
1224
01:09:42,681 --> 01:09:43,845
In zaljubljen?
1225
01:09:44,411 --> 01:09:45,712
Še sreča, da nismo.
1226
01:09:46,011 --> 01:09:48,531
Iskreno, slutil sem
začni, naredil bi napačno napako.
1227
01:09:50,157 --> 01:09:50,810
Ja.
1228
01:09:51,106 --> 01:09:52,552
Tik na trgu živiš.
1229
01:09:53,231 --> 01:09:54,704
Toda brat, to je bilo daleč.
1230
01:09:56,109 --> 01:09:57,669
Za jok na glas, umakni se.
1231
01:09:57,964 --> 01:09:59,897
Prej ste dobili zrak.
Vzemite to kot dama.
1232
01:10:00,087 --> 01:10:01,332
Moti, če se udobno namestim?
1233
01:10:01,894 --> 01:10:04,294
Veš, ženske so nore
okoli na hoduljah, kot so te.
1234
01:10:04,811 --> 01:10:07,141
Edina brezplačna stvar je
veliki čarovnik mi je dal.
1235
01:10:08,033 --> 01:10:09,392
Ste slišali od svojega agenta za rezervacije?
1236
01:10:09,641 --> 01:10:10,663
Ravno včeraj.
1237
01:10:11,059 --> 01:10:13,258
Ima ravno del za
jaz s kolesom akt.
1238
01:10:14,170 --> 01:10:17,048
Kakorkoli že, to je bolje kot igrati
medicinska sestra za veliko usposobljenih tjulnjev.
1239
01:10:17,620 --> 01:10:18,865
To sem počel šest mesecev.
1240
01:10:19,107 --> 01:10:21,427
Tesnila so mi bila sicer všeč, ampak
ne tisti, ki jih je treniral.
1241
01:10:22,311 --> 01:10:24,387
Potem sem se združil
s to nežno dušo.
1242
01:10:24,650 --> 01:10:25,650
Naš Maksimilijan.
1243
01:10:25,776 --> 01:10:27,882
Kot bi šel iz
ponev v ogenj.
1244
01:10:28,255 --> 01:10:29,479
Mislim, ti psi.
1245
01:10:30,287 --> 01:10:31,287
V svojem dejanju?
1246
01:10:31,827 --> 01:10:33,847
ja Včasih bi
hitro usposobiti novega.
1247
01:10:34,435 --> 01:10:35,736
Vas trese trebuh?
1248
01:10:35,925 --> 01:10:37,717
Imam veliko K-Rations, da to poravnam.
1249
01:10:38,897 --> 01:10:40,593
Tik nad šapo bi ga čisto obril.
1250
01:10:41,053 --> 01:10:42,576
Nato kožo zažgite vso surovo.
1251
01:10:43,136 --> 01:10:44,210
Delovalo je kot čar.
1252
01:10:44,399 --> 01:10:47,715
Prisil jih je, da naredijo kakršen koli trik
tako, da je z bičem udaril po tem neobdelanem mestu.
1253
01:10:48,354 --> 01:10:51,623
Bolj ko slišim o njem, bolj razmišljam
moral bi biti zaprt na oddelku za udarce.
1254
01:10:51,932 --> 01:10:54,293
Zajeban je v redu.
Ampak hujše od tega. Pokvarjen je.
1255
01:10:54,733 --> 01:10:57,373
In od tega dobi velik udarec
zaradi česar so drugi ljudje prav tako pokvarjeni.
1256
01:10:58,059 --> 01:11:01,360
Potem, ko ti pride na pot
te hoče, vsa si oprana.
1257
01:11:02,292 --> 01:11:04,121
Torej vidite, Doc.
Dober si bil zame.
1258
01:11:04,415 --> 01:11:06,775
- Poglej Charlie, želim si, da bi lahko...
- Preskoči. Moja lastna krivda.
1259
01:11:07,314 --> 01:11:09,554
Ali izgledam, kot da sem bil tip za
ogreti s spomini?
1260
01:11:10,199 --> 01:11:11,199
No.
1261
01:11:11,358 --> 01:11:12,358
Kaj pa to?
1262
01:11:12,420 --> 01:11:13,488
- Ne hvala.
- V redu.
1263
01:11:13,999 --> 01:11:15,499
zame. Na kolesu.
1264
01:11:18,219 --> 01:11:19,219
Spet gremo.
1265
01:11:20,074 --> 01:11:22,041
Na kolesu za dva.
1266
01:11:23,260 --> 01:11:24,921
To ne bo elegantna poroka.
1267
01:11:25,759 --> 01:11:27,768
Ne morem si privoščiti kočije.
1268
01:11:28,447 --> 01:11:29,807
Ampak izgledal bi sladko.
1269
01:11:31,041 --> 01:11:33,058
Na kolesu za dva.
1270
01:11:33,932 --> 01:11:35,091
Razno premoženje.
1271
01:11:36,543 --> 01:11:37,543
jaz tudi
1272
01:11:38,324 --> 01:11:39,324
Kaj je to tukaj?
1273
01:11:40,880 --> 01:11:43,462
Za božjo voljo.
Kako je ta krama prišla sem?
1274
01:11:43,988 --> 01:11:45,729
Zdaj me bo aretiral zaradi majhne tatvine.
1275
01:11:46,409 --> 01:11:47,409
WHO?
1276
01:11:47,446 --> 01:11:48,181
maks.
1277
01:11:48,451 --> 01:11:51,338
Nekoč mi je podaril enega od teh pristnih
starine, izdelane v Jersey Cityju.
1278
01:11:51,789 --> 01:11:54,702
Z veliko lepo kopico približno
princesa v nekem kraju v Mehiki.
1279
01:11:55,466 --> 01:11:57,387
Potem sem našel njegov avto poln.
1280
01:11:57,607 --> 01:11:58,768
Lažni štiriplačnik.
1281
01:11:59,390 --> 01:12:02,000
Vsaki dami da enega
dovolj soka, da se zaljubim v njega.
1282
01:12:07,222 --> 01:12:08,333
Reci.
1283
01:12:10,741 --> 01:12:11,981
Povej to.
1284
01:12:12,815 --> 01:12:15,398
Ta določen nekdo, ki ga imaš
nosil baklo za.
1285
01:12:15,757 --> 01:12:18,473
Ni slučajno dobila enega od
tudi te pristne starine, kajne?
1286
01:12:20,842 --> 01:12:23,489
To je torej tisto, kar je hotel govoriti
tebi o drugem dnevu.
1287
01:12:23,855 --> 01:12:25,396
seveda. Zdaj se vse sešteje.
1288
01:12:26,130 --> 01:12:27,614
To je tisto, kar te je najedalo.
1289
01:12:28,010 --> 01:12:30,450
Isti golobček, ki ga je izbral
eno noč v Orfeju.
1290
01:12:30,587 --> 01:12:32,121
ja Povedal mi je vse o njej.
1291
01:12:32,318 --> 01:12:35,038
Kako je ni mogel spraviti iz svojega
glavo, ker je bila tako drugačna.
1292
01:12:35,097 --> 01:12:36,878
Tako mlada in sveža.
1293
01:12:37,385 --> 01:12:38,600
Kako pa je to rekel?
1294
01:12:39,517 --> 01:12:40,517
o ja
1295
01:12:41,227 --> 01:12:43,518
»Kot popek bele vrtnice
v jutranji rosi'.
1296
01:12:43,886 --> 01:12:44,886
'Nedotaknjen'.
1297
01:12:46,114 --> 01:12:47,114
'Neokrnjeno'.
1298
01:12:49,678 --> 01:12:50,678
Oprosti, Joe.
1299
01:12:51,653 --> 01:12:52,915
Iskreno, sem.
1300
01:12:54,247 --> 01:12:55,839
Ampak preprosto se ne morem nasmejati.
1301
01:14:25,980 --> 01:14:27,394
Vsakdo včasih laže.
1302
01:14:28,213 --> 01:14:29,725
Toliko mi pomeniš, Joe.
1303
01:14:30,316 --> 01:14:31,503
Tukaj. Lahko ga vzameš.
1304
01:15:12,044 --> 01:15:13,346
Je vaše ime Jo Ann?
1305
01:15:13,848 --> 01:15:14,848
ja kaj je
1306
01:15:15,104 --> 01:15:16,234
Ali poznate Joeja Adamsa?
1307
01:15:16,607 --> 01:15:17,607
Joe?
1308
01:15:17,785 --> 01:15:19,057
Ja seveda. kaj je
1309
01:15:19,604 --> 01:15:20,818
Raje se oblecite.
1310
01:15:23,417 --> 01:15:24,628
Ne, ne verjamem.
1311
01:15:24,836 --> 01:15:26,590
Prosim, daj mi ga videti.
Naj govorim z njim.
1312
01:15:26,780 --> 01:15:29,100
Pomirite se, gospodična. Govorili boste
zanj, ko ga spravimo ven.
1313
01:15:29,352 --> 01:15:31,462
Toda prej si rekel, da ne bo prišel ven.
1314
01:15:32,680 --> 01:15:34,409
- Kaj mu boš naredil?
- Prišel bo ven.
1315
01:15:34,810 --> 01:15:36,082
Če morajo biti najprej noge.
1316
01:15:38,992 --> 01:15:39,992
Joe.
1317
01:15:50,636 --> 01:15:52,484
To je načelnik
Govori policija, Adams.
1318
01:15:52,783 --> 01:15:53,783
To bom ponovil.
1319
01:15:54,220 --> 01:15:57,003
Tukaj šef McManus, Adams.
Želim, da me pozorno poslušaš.
1320
01:15:57,898 --> 01:15:59,914
Nima smisla poskušati
da ga ustreli z nami.
1321
01:16:00,113 --> 01:16:01,328
Nimaš možnosti.
1322
01:16:02,121 --> 01:16:04,004
Res je, da boš
zaradi obtožbe umora.
1323
01:16:04,625 --> 01:16:06,183
Toda na sodišču boš dobil pošteno sojenje.
1324
01:16:06,870 --> 01:16:07,998
Zato bodi razumen, Adams.
1325
01:16:08,260 --> 01:16:10,221
In pridi ven.
Spoštovati zakon in sprejeti aretacijo.
1326
01:16:11,094 --> 01:16:12,825
V nasprotnem primeru boste samo
ubiti se.
1327
01:16:13,618 --> 01:16:14,807
Če je to tisto, kar hočeš.
1328
01:16:15,252 --> 01:16:16,410
Me slišiš, Adams?
1329
01:16:17,287 --> 01:16:18,691
Tokrat se ne zavajamo.
1330
01:16:39,914 --> 01:16:41,468
kaj se dogaja kje je
1331
01:16:43,142 --> 01:16:44,996
v redu kaj čakaš
1332
01:16:45,800 --> 01:16:48,634
Daj, stisni se.
Tukaj je japonka za vas.
1333
01:16:49,470 --> 01:16:51,129
ja Mogoče hočeš, da skočim.
1334
01:16:52,000 --> 01:16:54,151
Ali ste to vsi
visi naokoli, kaj?
1335
01:16:55,412 --> 01:16:56,588
To je prava predstava.
1336
01:16:57,211 --> 01:17:00,262
Poceni in enostavno. Vse brezplačno.
Nič vas ne stane.
1337
01:17:01,146 --> 01:17:03,359
Daj, prekinite vsi.
1338
01:17:04,170 --> 01:17:05,710
Vzleti. Pojdi domov.
1339
01:17:06,385 --> 01:17:07,593
Kupite jutranje časopise.
1340
01:17:08,186 --> 01:17:09,752
Jutri bo vse natisnjeno.
1341
01:17:10,355 --> 01:17:12,500
ja Vsa droga
hočeš za cent.
1342
01:17:12,855 --> 01:17:15,548
Daj, preberi vse o tem.
To bo veliko bolje kot resnica.
1343
01:17:15,799 --> 01:17:17,631
Prosim, prosim. Spusti me skozi.
1344
01:17:17,995 --> 01:17:19,378
To je vse kar moraš narediti.
1345
01:17:20,006 --> 01:17:22,205
Te nihče ne čaka?
Nimaš doma?
1346
01:17:22,501 --> 01:17:24,937
Adams. To je tvoja zadnja priložnost.
Opozarjam te.
1347
01:17:25,191 --> 01:17:26,832
Precej eksotične stvari, kajne?
1348
01:17:27,663 --> 01:17:29,453
Morilec. Morilec.
1349
01:17:30,724 --> 01:17:32,423
Mislil sem, da sem končal z ubijanjem.
1350
01:17:33,266 --> 01:17:35,043
Nisem imel koristi od tega. Sovražil sem ga.
1351
01:17:35,624 --> 01:17:37,139
Morda celo bolj kot ti.
1352
01:17:38,043 --> 01:17:39,102
No, tukaj sem.
1353
01:17:39,594 --> 01:17:42,101
Še nikoli nisi videl morilca?
Veliko sem videl.
1354
01:17:42,552 --> 01:17:43,658
In veliko ubitih.
1355
01:17:44,331 --> 01:17:46,581
Veliko morilcev. Vse vrste.
1356
01:17:47,361 --> 01:17:49,047
In veliko načinov, kako biti ubit.
1357
01:17:50,114 --> 01:17:52,503
Vsi ubijajo malo, tiho.
1358
01:17:52,775 --> 01:17:53,846
Ne da bi nihče vedel.
1359
01:17:54,035 --> 01:17:55,290
Naj pridem do njega, prosim.
1360
01:17:55,752 --> 01:17:56,984
Joe. kje je
1361
01:17:57,419 --> 01:17:59,047
Poznam tega tipa. On ni morilec.
1362
01:17:59,407 --> 01:18:00,522
Joe. Živjo, Joe.
1363
01:18:00,788 --> 01:18:02,019
Jaz sem, Bill.
1364
01:18:02,328 --> 01:18:03,543
Glej, vsi smo s teboj.
1365
01:18:04,002 --> 01:18:05,002
Joe?
1366
01:18:05,460 --> 01:18:06,495
Kdo je Joe?
1367
01:18:07,388 --> 01:18:09,160
Joeja ni več.
1368
01:18:10,031 --> 01:18:11,293
Pojdi, sem rekel. Premagaj ga.
1369
01:18:11,614 --> 01:18:13,019
Ne. Joe, poslušaj me.
1370
01:18:13,891 --> 01:18:15,874
Povej mu. Prosim povej
naj me posluša.
1371
01:18:16,174 --> 01:18:18,892
Vidim, da se želiš držati
okoli konca, kaj?
1372
01:18:19,526 --> 01:18:20,711
Videti, da ga dobim.
1373
01:18:21,664 --> 01:18:23,122
No, zdaj ne bo dolgo.
1374
01:18:23,310 --> 01:18:24,310
Joe.
1375
01:18:24,429 --> 01:18:25,651
Joe, počakaj. prosim
1376
01:18:25,929 --> 01:18:27,763
ljubim te Saj to veš, kajne.
1377
01:18:27,952 --> 01:18:30,534
Pojdi domov. Vsega je konec.
Nič več ni za videti.
1378
01:18:31,650 --> 01:18:33,835
Pojdite domov, naivneži. To so stare stvari.
1379
01:18:34,669 --> 01:18:36,417
Tukaj nimaš prihodnosti. Nihče od vas.
1380
01:18:36,633 --> 01:18:37,692
Joe, rekel sem ti.
1381
01:18:38,247 --> 01:18:40,757
Rekel sem ti, da te ljubim.
Zakaj me ne poslušaš?
1382
01:18:40,975 --> 01:18:42,927
Joe, umiri se, Joe. Samo počakaj.
1383
01:18:43,183 --> 01:18:45,540
- Nihče te ne bo pustil na cedilu.
- Dobili vam bomo odvetnika.
1384
01:18:45,560 --> 01:18:48,036
- Vsi se bomo prijavili.
- Pridi ven, Joe. Vsi bomo pomagali.
1385
01:18:48,265 --> 01:18:49,603
V redu te bomo preživeli.
1386
01:18:49,813 --> 01:18:52,654
- Ostani pri tem, fant. Tukaj imaš prijatelje.
- Držali se bomo s tabo, Joe.
1387
01:18:52,844 --> 01:18:54,396
Ne odnehaj, Joe. Ne odnehaj.
1388
01:19:02,126 --> 01:19:04,361
Ne morejo te raniti, Joe.
Ne bomo jim dovolili.
1389
01:19:07,839 --> 01:19:09,126
Počisti kvadrat.
1390
01:19:09,454 --> 01:19:10,966
Pridi zdaj. To pomeni, da vsi.
1391
01:19:11,314 --> 01:19:12,347
Počisti kvadrat.
1392
01:19:12,897 --> 01:19:15,417
Poberi vse fante, ki stojijo
okoli. Pojdi naprej. Hočem akcijo.
1393
01:19:24,406 --> 01:19:26,962
Dajmo fantje. Vstopimo
ti avtomobili zdaj. Poglej to.
1394
01:19:35,849 --> 01:19:36,849
Joe.
1395
01:19:41,810 --> 01:19:42,810
Joe.
1396
01:19:46,601 --> 01:19:47,782
Joe, počakaj.
1397
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
Joe.
1398
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Joe!
1399
01:19:53,698 --> 01:19:55,053
Joe, kje si?
1400
01:19:56,105 --> 01:19:57,105
Ne vidim ga.
1401
01:19:57,731 --> 01:19:58,731
prosim
1402
01:19:58,855 --> 01:20:00,421
Zakaj ga ne moremo videti?
1403
01:20:01,390 --> 01:20:02,396
Joe!
1404
01:20:03,453 --> 01:20:04,453
Oh, Joe.
1405
01:20:40,067 --> 01:20:41,143
Je v redu?
1406
01:20:43,733 --> 01:20:46,066
Pomagaj mi, da ga vidim. Pomagaj mi povedati mu.
1407
01:20:46,456 --> 01:20:48,121
Je hudo poškodovana?
- Ne, v redu je.
1408
01:20:48,311 --> 01:20:49,835
Poskusimo jo spraviti v preddverje.
1409
01:20:50,024 --> 01:20:52,349
Ti... saj veš, da ga ljubim, kajne?
1410
01:20:53,931 --> 01:20:54,931
Da, razumem.
1411
01:20:55,136 --> 01:20:56,496
Pomagaj nam, kajne.
1412
01:20:58,505 --> 01:20:59,505
Ne, prosim.
1413
01:20:59,935 --> 01:21:01,072
Prosim, pusti me.
1414
01:21:01,568 --> 01:21:02,881
Pusti me prosim.
1415
01:21:03,226 --> 01:21:04,226
Joe.
1416
01:21:04,870 --> 01:21:05,870
Joe.
1417
01:21:49,105 --> 01:21:50,605
Vesel sem, da sem te našel doma.
1418
01:21:52,809 --> 01:21:53,939
Kaj hočeš tukaj?
1419
01:21:54,255 --> 01:21:55,386
Želim govoriti s teboj.
1420
01:21:55,787 --> 01:21:57,519
Je zelo resno ali jaz
ne bi prišel sem.
1421
01:21:57,818 --> 01:21:59,254
- Raje pojdi nazaj dol.
- Ne.
1422
01:21:59,443 --> 01:22:01,046
- Pojdi ven.
- Ne. Ne bom šel ven.
1423
01:22:01,340 --> 01:22:04,140
Ostajam tukaj, dokler tega ne razkrijemo.
Še več, boš me poslušal.
1424
01:22:04,414 --> 01:22:06,269
-Slišiš?
- Poslušaj? Dovolj sem poslušal.
1425
01:22:06,465 --> 01:22:09,171
Rekel si Jo Ann, naj me ne vidi
več proti vsem njenim instinktom.
1426
01:22:09,368 --> 01:22:11,928
To si ji povedal, kajne.
Hočem resnico. Vsak delček.
1427
01:22:12,388 --> 01:22:13,800
Vedela sem, da imam prav.
1428
01:22:14,163 --> 01:22:15,777
No, če veš, zakaj me sprašuješ?
1429
01:22:15,967 --> 01:22:18,321
Glej, mladenič, zagotovo vem
stvari skoraj psihično...
1430
01:22:18,510 --> 01:22:21,048
In kar ne vem, sem
dovolj inteligenten, da bi uganil.
1431
01:22:21,479 --> 01:22:24,665
v redu Torej si pameten. neumen sem.
No, to bi te moralo osrečiti.
1432
01:22:24,894 --> 01:22:25,567
Srečen?
1433
01:22:25,757 --> 01:22:28,038
Zanima me, kako srečen bi bil
biti videti smešen.
1434
01:22:28,545 --> 01:22:31,069
Charlene, oba morata
ste se dobro nasmejali, kaj?
1435
01:22:31,607 --> 01:22:33,302
Ampak vseeno. Ne zanima me to.
1436
01:22:33,492 --> 01:22:35,824
ja, ja. Izgubil sem svojega
ponos in to priznam.
1437
01:22:36,645 --> 01:22:38,873
Moja edina skrb je Jo Ann.
Njena sreča.
1438
01:22:39,344 --> 01:22:42,581
Glej, ne začenjaj več s tem dvogovorom.
Kot rutina lažnega očeta.
1439
01:22:43,051 --> 01:22:46,259
Dobro nebesa. Ali se moram opravičiti
za vrhunsko domišljijo?
1440
01:22:46,806 --> 01:22:50,450
Poglej tukaj. Pričarala bom katero koli zgodbo I
izberite, ali bo to povzročilo njeno srečo.
1441
01:22:50,721 --> 01:22:53,031
ja Tudi če je rezultat
v vas sumi.
1442
01:22:54,186 --> 01:22:55,529
Zakaj je, ne.
1443
01:22:56,497 --> 01:22:58,326
No, morda pa niste tako daleč od tega, da se motite.
1444
01:22:58,940 --> 01:23:02,374
Precej presenetljiv udarec, ko si
ugotovil, da nisem njen oče, kajne?
1445
01:23:03,197 --> 01:23:04,439
- A?
- Stoj mirno.
1446
01:23:04,869 --> 01:23:08,088
Nehaj se zvijati naokoli kot drsnik
jegulja. Stoj mirno zaradi ljubezni do Petea.
1447
01:23:08,867 --> 01:23:09,998
Zelo nenavadno, prijatelj.
1448
01:23:10,187 --> 01:23:14,381
Mislil sem na moške, ki opravljajo običajna fizična dela
niso bili tako podvrženi živčnim napetostim.
1449
01:23:14,572 --> 01:23:15,843
Spet začenjaš s tem?
1450
01:23:16,213 --> 01:23:19,140
Ali ne vidiš, moj fant? Ti si samo
živčen, ker si zmeden.
1451
01:23:19,671 --> 01:23:23,184
In vaša zmeda izvira iz
določenih stvari ne moreš povsem dojeti.
1452
01:23:23,625 --> 01:23:26,603
Neulovljive skrivnostne stvari
kot so ženske poti.
1453
01:23:26,800 --> 01:23:30,246
So preveč zapleteni za
navaden moški um za doumeti.
1454
01:23:31,109 --> 01:23:33,820
Vse skrivnostno
hrepenenje mladega dekleta.
1455
01:23:34,102 --> 01:23:36,346
utihni Rekel sem ti, da utihni.
1456
01:23:36,580 --> 01:23:39,715
Ne, ne. Ne prestrašiš me.
Samo nasmejiš me.
1457
01:23:41,339 --> 01:23:42,831
Daj, smej se naprej.
1458
01:23:43,133 --> 01:23:44,596
Daj, uživaj.
1459
01:23:45,403 --> 01:23:46,836
Lahko se smejiš do konca.
1460
01:23:47,030 --> 01:23:48,680
Prosim, prosim.
1461
01:23:48,935 --> 01:23:49,935
prosim...
1462
01:23:50,552 --> 01:23:52,901
V redu, tokrat te bom pustil.
Zdaj pa pojdi.
1463
01:23:58,987 --> 01:24:00,339
Vsa se mi vrti.
1464
01:24:03,954 --> 01:24:05,416
Kri mi je privrela v glavo.
1465
01:24:06,179 --> 01:24:07,429
Ves sem na trnih.
1466
01:24:09,251 --> 01:24:10,251
ja
1467
01:24:11,157 --> 01:24:13,160
Imel si me na robu
v redu, kajne.
1468
01:24:20,239 --> 01:24:22,095
Ni tako lahko ubiti človeka, kajne.
1469
01:24:24,533 --> 01:24:26,775
Navsezadnje bi moral vedeti.
1470
01:24:32,871 --> 01:24:34,319
Bi radi kaj izvedeli?
1471
01:24:35,371 --> 01:24:37,261
Sam sem prišel sem, da bi to naredil.
1472
01:24:38,573 --> 01:24:39,573
vidiš
1473
01:24:43,147 --> 01:24:44,147
tam.
1474
01:24:46,464 --> 01:24:48,274
Pravzaprav sem prišel sem, da te ubijem.
1475
01:24:49,142 --> 01:24:51,628
Ne le na impulz
ampak z določenim načrtom.
1476
01:24:54,257 --> 01:24:56,491
No, pogosto imam čudovito
delali načrte.
1477
01:24:58,079 --> 01:25:00,146
Nekako nikoli
zdi se, da se zadnje čase obnese.
1478
01:25:00,732 --> 01:25:01,376
No.
1479
01:25:01,689 --> 01:25:02,917
No, no.
1480
01:25:04,132 --> 01:25:05,132
Poglej tole
1481
01:25:06,469 --> 01:25:08,936
Zelo lepa je tale mala
nakit, ki ga imaš tukaj.
1482
01:25:10,138 --> 01:25:13,009
Lepa majhna igrača za zabavo
neko lepo deklico z.
1483
01:25:13,522 --> 01:25:14,522
eh?
1484
01:25:15,371 --> 01:25:16,738
Kaj hočeš povedati?
1485
01:25:17,784 --> 01:25:19,034
Kaj te zanima?
1486
01:25:21,091 --> 01:25:22,091
nič.
1487
01:25:22,817 --> 01:25:23,842
Izgini od tod.
1488
01:25:26,805 --> 01:25:28,984
Veste, vedno najdem
precej zabavno je...
1489
01:25:29,322 --> 01:25:32,793
Naivne predstave si preproste
moški skrbijo za ženske.
1490
01:25:33,502 --> 01:25:36,904
Ampak za ljubka bitja so tako
veliko bolj zapleteno, hvala nebesom.
1491
01:25:37,139 --> 01:25:39,145
Pojdi ven. Bi prosim šel ven?
1492
01:25:40,219 --> 01:25:42,521
Da res. Ljubezen je veliko stvari.
1493
01:25:43,178 --> 01:25:45,257
Privlačnost, fascinacija.
1494
01:25:45,866 --> 01:25:47,304
Z eno besedo: pritožba.
1495
01:25:47,529 --> 01:25:50,167
Ampak recimo, da se zgodim
imeti to pritožbo.
1496
01:25:50,459 --> 01:25:52,800
Še posebej mlademu, sanjavemu dekletu, ki...
1497
01:25:53,258 --> 01:25:54,722
Zgodi se, da me pritegne.
1498
01:25:54,911 --> 01:25:57,727
To je dovolj. Ne bom ti več povedal.
Želim, da greš od tod.
1499
01:25:57,937 --> 01:26:00,478
Obljubim podrobnosti
so popolnoma fascinantni.
1500
01:26:01,100 --> 01:26:02,515
Ti odpreš vrata.
1501
01:26:02,836 --> 01:26:04,008
Zapreš vrata.
1502
01:26:04,603 --> 01:26:05,887
Ugasnil si luč.
1503
01:26:06,237 --> 01:26:07,817
Če nočeš utihniti, te jaz utihnem.
1504
01:27:00,463 --> 01:27:01,463
Plin.
1505
01:27:08,981 --> 01:27:11,202
- Kaj je, Bill?
- Bencin je v redu.
1506
01:27:11,684 --> 01:27:12,816
kaj si rekel
1507
01:27:13,122 --> 01:27:14,122
Ne, ne morejo.
1508
01:27:14,313 --> 01:27:16,231
Nikoli ne bo prišel ven živ. Vem to.
1509
01:27:16,461 --> 01:27:18,395
Tukaj so stvari, šerif.
To so nove vroče.
1510
01:27:19,064 --> 01:27:20,707
Fant, tega ne moreš vreči nazaj.
1511
01:27:20,896 --> 01:27:21,896
Ne, počakaj.
1512
01:27:22,347 --> 01:27:25,196
- Prosim, poslušaj me. Naj govorim z njim.
- Končala sva s pogovorom, gospodična.
1513
01:27:25,216 --> 01:27:26,917
Poslušaj, le njega hočeš ven, kajne?
1514
01:27:27,107 --> 01:27:29,278
Prisežem ti, da bom dobil
ga ven. Vem, da lahko.
1515
01:27:29,651 --> 01:27:31,971
Če mu le lahko povem, kaj je
trajalo mi je toliko časa, da sem ugotovil.
1516
01:27:32,190 --> 01:27:33,195
Ali ne vidite?
1517
01:27:33,633 --> 01:27:35,564
Globoko, je vedno želel
verjeti v ljudi.
1518
01:27:35,906 --> 01:27:39,189
V vseh ljudeh. In zato potrebno
nekdo, ki mu tako zelo verjameš.
1519
01:27:39,547 --> 01:27:43,073
Nekdo z obema nogama na tleh.
Ne v sanjskem svetu, ampak danes tukaj.
1520
01:27:43,316 --> 01:27:45,975
Saj razumeš, kajne?
Vem, da bo.
1521
01:27:46,209 --> 01:27:47,598
Naj ga vidim prosim.
1522
01:27:47,942 --> 01:27:50,619
- Prosim, dovoli mi ga videti.
- Poglejte, gospodična. Zapravljate čas.
1523
01:27:51,052 --> 01:27:53,333
- Je to pot do strehe, Ned?
- Ja, Mack. gremo
1524
01:27:54,158 --> 01:27:56,220
Poglej. Slišal si ga.
Imel ga je. Končal je.
1525
01:27:56,548 --> 01:27:58,509
Če izstreliš ta plin noter
tam se bo ubil.
1526
01:27:58,785 --> 01:28:00,716
Za božjo ljubo zakaj
ji ne dati priložnosti?
1527
01:28:00,987 --> 01:28:02,717
Če je kdo on
posluša, to je ona.
1528
01:28:02,905 --> 01:28:05,865
- Sami ste rekli, kako se počuti ...
- Poglej, vidva. Ne vmešavaj se v to.
1529
01:28:06,006 --> 01:28:08,416
Predvidevamo približno pet minut
potem ko izstrelimo nekaj bomb.
1530
01:28:08,707 --> 01:28:10,988
Če ne pride ven, jih vzemi
maske in ga povlecite ven.
1531
01:28:11,176 --> 01:28:13,656
Ubil si ga s tem plinom.
Ali pa ga prisili, da se ubije.
1532
01:28:13,842 --> 01:28:16,402
Rekel sem ti, da se ne vmešavaj v to
razen če iščeš težave.
1533
01:28:16,433 --> 01:28:18,334
Peters, nihče ne vstane
te stopnice. razumeš?
1534
01:28:18,524 --> 01:28:21,775
Stevens. Veš kako to deluje.
Hočem vas tri v maskah.
1535
01:28:22,465 --> 01:28:25,505
Zdaj prideš v drugo nadstropje. bom
dajte znak pripravljenosti dve minuti prej.
1536
01:28:25,561 --> 01:28:28,088
Dva kratka žvižga in nato še en
dolgo, tik preden streljamo.
1537
01:28:28,380 --> 01:28:30,740
Prekinitev ognja daš, ko si
pripravljeni iti noter in ga dobiti.
1538
01:28:30,887 --> 01:28:31,887
V redu, šef.
1539
01:28:36,463 --> 01:28:38,431
- Ne morete priti sem skozi, gospodična.
- Da, gospod.
1540
01:29:11,459 --> 01:29:13,074
Videti je, da so kar dobro postavljeni.
1541
01:29:13,570 --> 01:29:15,071
Ne bi rad bil v njegovi koži.
1542
01:29:15,354 --> 01:29:16,599
To je strašno močna stvar.
1543
01:29:46,032 --> 01:29:48,232
- Pridi dol. Začenjamo z delom.
- Prihajam dol.
1544
01:29:48,529 --> 01:29:49,530
Na dvojnem.
1545
01:30:16,483 --> 01:30:17,483
Joe.
1546
01:30:17,634 --> 01:30:18,801
Joe, jaz sem. Jo Ann.
1547
01:30:19,399 --> 01:30:22,248
Ni časa, Joe.
Moram te videti. Moram govoriti s teboj.
1548
01:30:22,703 --> 01:30:23,703
Joe, odgovori mi.
1549
01:30:24,026 --> 01:30:26,129
Pravkar sem jih videl. Šerif.
Dajanje ukazov.
1550
01:30:26,578 --> 01:30:27,708
Ne. Brez koristi, šerif.
1551
01:30:27,897 --> 01:30:29,083
Joe, moraš odgovoriti.
1552
01:30:29,283 --> 01:30:31,070
Tako kot sem ti rekel.
Nič za odgovor.
1553
01:30:31,347 --> 01:30:32,519
Nič za pojasniti.
1554
01:30:33,146 --> 01:30:34,459
Vse je končano z.
1555
01:30:35,244 --> 01:30:36,938
Utrujen sem. Utrujen.
1556
01:30:37,811 --> 01:30:39,406
Šerif, ni odgovora.
1557
01:30:41,402 --> 01:30:42,431
Ne nič.
1558
01:30:44,309 --> 01:30:45,366
nič.
1559
01:30:48,600 --> 01:30:49,702
Samo pusti me pri miru.
1560
01:30:49,891 --> 01:30:50,891
št.
1561
01:30:51,081 --> 01:30:53,390
Obstaja odgovor.
Obstaja vse, v kar ste kdaj verjeli.
1562
01:30:53,897 --> 01:30:56,815
Joe, moraš mi verjeti.
Nikoli ti nisem lagal. ljubim te
1563
01:30:57,464 --> 01:30:58,618
ljubim te
1564
01:30:59,022 --> 01:31:00,077
Ljubezen?
1565
01:31:01,128 --> 01:31:03,148
Ljubezen je veliko stvari.
Očaranost. Privlačnost.
1566
01:31:03,589 --> 01:31:04,762
Z eno besedo: pritožba.
1567
01:31:05,082 --> 01:31:08,536
Recimo, da imam to privlačnost.
Še posebej mlademu zasanjanemu dekletu.
1568
01:31:09,938 --> 01:31:12,222
Utrujen. Utrujen, utrujen.
1569
01:31:12,678 --> 01:31:13,744
Joe, prosim te.
1570
01:31:13,984 --> 01:31:16,905
Vprašaj kogarkoli. račun. Vprašaj jo, Charlene.
1571
01:31:17,365 --> 01:31:19,330
Kako naj te prepričam, da mi verjameš?
1572
01:31:26,552 --> 01:31:27,881
Zdi se mi precej zabavno ...
1573
01:31:28,071 --> 01:31:30,254
Naivne predstave so preproste
moški skrbijo za ženske.
1574
01:31:30,443 --> 01:31:33,361
Pokvarjen je in dobi velik udarec
delati druge ljudi tako pokvarjene.
1575
01:31:33,381 --> 01:31:36,392
Ste prepričani, da nočete slišati?
Toliko fascinantnih podrobnosti.
1576
01:31:37,055 --> 01:31:39,074
Podrobnosti, podrobnosti, podrobnosti.
1577
01:31:39,608 --> 01:31:41,680
Pusti me pri miru. me slišiš
Pusti me pri miru.
1578
01:31:41,909 --> 01:31:43,385
Joe, poslušaj me prosim.
1579
01:31:43,876 --> 01:31:45,278
Tam spodaj imajo tisti plin.
1580
01:31:45,502 --> 01:31:46,696
Zdaj začenjajo.
1581
01:31:47,149 --> 01:31:49,470
Spusti me noter. Lahko razložim
vse, če samo poslušaš.
1582
01:31:49,933 --> 01:31:52,074
utihni Rekel sem ti, da utihni.
1583
01:32:07,411 --> 01:32:09,633
Nadenite si te maske.
Grem gor pogledat.
1584
01:32:11,618 --> 01:32:13,210
Jo Ann. te nisem prizadel?
1585
01:32:13,404 --> 01:32:14,404
Oh, Joe.
1586
01:32:14,606 --> 01:32:17,042
Nisem vedel, da si ti
in potem nekako sem.
1587
01:32:17,268 --> 01:32:18,598
V redu sem, Joe.
1588
01:32:19,008 --> 01:32:20,008
v redu sem
1589
01:32:20,039 --> 01:32:22,740
Ustrelil sem nate in potem nekaj
zgodilo se mi je. Zakaj?
1590
01:32:23,039 --> 01:32:26,159
Ker veš, da te ljubim. Ker ti
ljubi me in verjemi vame. zato.
1591
01:32:26,302 --> 01:32:27,031
verjamem?
1592
01:32:27,220 --> 01:32:30,169
Ne le v meni, tudi v sebi.
Sebe predvsem.
1593
01:32:30,661 --> 01:32:33,132
Joe, tudi če mi ne verjameš.
To ni tako pomembno.
1594
01:32:33,424 --> 01:32:35,139
Če se le spomniš, kaj si mi povedal.
1595
01:32:35,328 --> 01:32:37,241
Vse, kar si si kdaj želel, globoko v sebi.
1596
01:32:37,596 --> 01:32:38,992
hej Kdo je to tam zgoraj?
1597
01:32:40,607 --> 01:32:42,267
Daj no, slišal si me. Kdo je tam zgoraj?
1598
01:32:42,633 --> 01:32:43,977
Bolje, da ne prideš gor.
1599
01:32:46,888 --> 01:32:48,625
Nadenite si maske. Pohitite.
1600
01:32:49,026 --> 01:32:50,785
V redu, Adams, imel si priložnost.
1601
01:32:57,566 --> 01:32:59,847
- Bolje, da pojdi od tod.
- Joe, želim, da živiš.
1602
01:32:59,895 --> 01:33:01,083
Želim živeti s teboj.
1603
01:33:01,367 --> 01:33:03,847
Če pa ne poskusiš, obstaja
tudi nič, za kar bi živel.
1604
01:33:03,973 --> 01:33:06,565
Ali ne vidite? Nisva samo ti in jaz.
1605
01:33:07,066 --> 01:33:09,370
Joe, vse kar si si kdaj želel
ljudi vse življenje.
1606
01:33:09,590 --> 01:33:11,149
Da si pomagamo, zaupamo drug drugemu.
1607
01:33:11,355 --> 01:33:14,195
Želeli ste, da bi vas ljudje sprejeli za
kar si bil. Imeti vero vase.
1608
01:33:14,563 --> 01:33:16,408
Ampak potem moraš
verjemite tudi vanje.
1609
01:33:18,458 --> 01:33:19,815
To je signal za plin.
1610
01:33:20,222 --> 01:33:21,439
Joe, poslušaj me prosim.
1611
01:33:21,628 --> 01:33:23,256
Če odnehate, nihče ne bo razumel.
1612
01:33:23,445 --> 01:33:24,773
- Vsi tvoji prijatelji.
- Prijatelji?
1613
01:33:24,962 --> 01:33:26,273
Da, prijatelji. Tvoji prijatelji.
1614
01:33:26,573 --> 01:33:27,872
Želijo verjeti vame.
1615
01:33:28,061 --> 01:33:30,501
Vaš pogum, da se soočite z življenjem.
Videti stvari skozi. Ne odnehati.
1616
01:33:30,757 --> 01:33:32,829
Slišal si jih, moraš
sem jih slišal tam spodaj.
1617
01:33:33,260 --> 01:33:35,298
Kličem te, čutim te.
Boj zate.
1618
01:33:35,605 --> 01:33:38,303
Čeprav ne vedo, kako
zgodilo, vendar še vedno zaupam vame.
1619
01:33:38,323 --> 01:33:39,734
In zelo si želi, da bi nam pomagal.
1620
01:33:39,937 --> 01:33:40,941
- Mi?
- Ja, mi.
1621
01:33:41,311 --> 01:33:43,509
Ker smo ljudje tako kot oni.
Ne tujci.
1622
01:33:43,947 --> 01:33:46,373
Ne glede na ime, družino.
Ni važno.
1623
01:33:51,100 --> 01:33:52,113
Ostani dol, Jo Ann.
1624
01:33:54,733 --> 01:33:56,038
V redu, fantje. gremo
1625
01:34:00,771 --> 01:34:01,771
Drži se.
1626
01:34:08,969 --> 01:34:10,556
- Vzemimo to pištolo.
- Tam zgoraj je.
1627
01:34:10,743 --> 01:34:12,863
Prav Adams. Kar naprej.
Pojdimo ven iz te stvari.
1628
01:34:13,089 --> 01:34:14,962
Chris, pojdi gor in
dajte jim 'premirje'.
1629
01:34:15,241 --> 01:34:16,241
V redu, Ted.
1630
01:34:21,736 --> 01:34:23,596
V redu, zdaj jo lahko odložite.
1631
01:34:24,313 --> 01:34:25,129
Živjo, Chris.
1632
01:34:25,318 --> 01:34:28,028
Prinesi to pištolo s seboj
in pusti ta vrata zaprta.
1633
01:34:28,768 --> 01:34:29,768
on je v redu
1634
01:34:30,098 --> 01:34:31,418
Greva vidva.
1635
01:34:48,499 --> 01:34:49,499
Joe, poslušaj.
1636
01:34:49,532 --> 01:34:51,131
Oprostite, gospodična. Moramo iti.
1637
01:34:51,445 --> 01:34:52,674
prosim Samo eno minuto.
1638
01:34:53,018 --> 01:34:54,410
v redu Naj bo hitro.
1639
01:34:55,791 --> 01:34:57,207
Pravijo, da imate dobre možnosti.
1640
01:34:57,585 --> 01:34:59,000
Ker vedo vse o tebi.
1641
01:34:59,558 --> 01:35:01,144
Vsi pravijo, da boste imeli pošteno sojenje.
1642
01:35:01,650 --> 01:35:02,836
Potreben bo čas, vendar ...
1643
01:35:03,365 --> 01:35:05,037
- Ne glede na to, kako dolgo traja ...
Vem.
1644
01:35:07,640 --> 01:35:08,811
Ne skrbi, Jo Ann.
1645
01:35:10,928 --> 01:35:11,928
Prav, Joe.
1646
01:35:12,296 --> 01:35:13,497
Kar naprej.
1647
01:35:17,052 --> 01:35:18,052
Gremo, Adams.
1648
01:35:26,196 --> 01:35:28,212
Tukaj je njegova pištola, šef.
Našel sem ga v sobi.
1649
01:35:28,645 --> 01:35:29,830
Je to tvoja pištola, Adams?
1650
01:35:30,149 --> 01:35:31,573
Ne, njegov. On se je domislil.
1651
01:35:31,875 --> 01:35:33,024
V redu, gremo.
1652
01:35:37,180 --> 01:35:38,861
- Imaš luč, Freddie?
- Seveda.
1653
01:35:41,689 --> 01:35:42,732
Kako si, Joe?
1654
01:35:44,704 --> 01:35:45,883
Uspelo nam bo, Freddie.
1655
01:35:46,146 --> 01:35:47,189
Samo da bi uspelo.